xiāng相hé和gē歌cí辞 jiǎ贾kè客lè乐

现代文翻译

金陵城向西去的商人很多，他们在船中长大，习惯了风浪的颠簸

出发前把船移近江口，在船头祭祀神明，各自浇酒祈福

停杯共话远行的日期，这一去入蜀经过蛮地，将是遥远的别离

钱财多的人在众人中成为上宾，夜夜算计钱财睡得最晚

秋江初升的月亮下传来猩猩的啼叫，孤帆在夜晚出发，停泊在满布的湘渚沙洲

船工持桨防备暗滩，径直越过山边，追上同行的伙伴

年年追逐利润东西奔波，姓名不在县里的户籍之中

农夫赋税繁多常年辛苦，舍弃田业长久做贩卖的商人

词语注释

文学赏析

张籍这首《贾客乐》以乐府旧题写中唐市井生活，表面写商人，实则写社会。开篇“金陵向西贾客多”点明地点与人群，金陵即今南京，是唐代重要的商业集散地。贾客们“船中生长乐风波”，看似写他们生于水乡、习于风浪，实则暗示其一生漂泊、以船为家的命运。这一联起笔平淡，却为全诗奠定了写实基调。

诗中“金多众中为上客，夜夜算缗眠独迟”一联最为精警。“算缗”本为汉代商税，此处借指商人日夜算计利润。一个“迟”字，写出商人贪利忘寝的常态，也暗含诗人对商贾逐利心态的复杂态度——既有对其勤勉的客观描摹，亦有对其重利轻义的微妙讽刺。此联对仗工整，用典自然，是全诗最见功力之处。

“秋江初月猩猩语，孤帆夜发满湘渚”写景极佳。秋江、初月、猿啼、孤帆、沙洲，意象清冷幽远，营造出一种羁旅苍茫的氛围。猩猩语即猿啼，古人闻猿啼而悲，此处以乐景写哀，更见其孤。这两句由叙事转入写景，节奏舒缓，使全诗张弛有度。

结末“年年逐利西复东，姓名不在县籍中”与“农夫税多长辛苦，弃业长为贩卖翁”形成强烈对比。商人游离于户籍之外，逃避赋税，而农民“税多长辛苦”，不得不弃农从商。这不仅是社会现象的描写，更是对中唐两税法实施后社会结构的深刻洞察。张籍以乐府传统“感于哀乐，缘事而发”的精神，将商贾与农夫的命运并置，揭示了商业繁荣背后农民的沉重负担。全诗语言质朴，叙事清晰，于平淡中见深意，是张籍乐府诗的代表作之一。