xiāng相hé和gē歌cí辞 cǎi采lián莲qǔ曲

现代文翻译

秋江岸边莲子多得数不清，采莲的少女们倚着船儿放声歌唱

青色的莲蓬圆润饱满聚集在一起，她们争着向前采摘，激起荡漾的波纹

试着牵动绿茎向下寻找藕根，折断处丝络牵连，尖刺扎伤了手指

用白色绢布束紧腰身，袖子半卷起来，头上不插玉钗，妆饰简朴

船里的莲子还没装满，船已划到前面的沙洲，借问邻家谁家住得最远

回去时共同等待暮色中的潮水上涨，自己摆弄着芙蓉花，轻轻荡起船桨

词语注释

文学赏析

张籍的《相和歌辞 采莲曲》避开了文人写采莲必涉“艳情”或“闺怨”的窠臼，以白描笔法还原劳动场景，清新自然。

诗的开篇“菱叶萦回渚莲翠，水风凉时紫莲发”，先铺陈出一幅菱叶回旋、莲翠欲滴的江景，水风送凉，紫莲初放，色彩清丽，为后文的劳动铺垫了环境基调。紧接着“青房圆实齐戢戢，争前竞折荡漾波”，镜头转入采莲动作，莲蓬饱满密集，采莲女争抢采摘，船身荡漾。“争”字精准捕捉了她们急切与欢愉交织的神态。然而笔锋随即下沉，“试牵绿茎下寻藕，断处丝多刺伤手”，诗人特意选取“寻藕”这一细节，将“藕断丝连”的文人典故转化为真实的触觉体验——丝缠手、刺伤指，画面由此有了痛感与真实感，而非悬浮的田园想象。

人物装束与这一劳动场景紧密咬合。“白练束腰袖半卷”，白绢束腰、袖子高卷，是劳作的实用装束；“不插玉钗妆梳浅”，不戴玉钗、淡妆浅梳，既符合劳动妇女身份，也暗示她们专注于收获而非取悦他人。这种朴素之美，比脂粉描写更具生命力。

后半首转入心理与环境的交织。“船中未满度前洲，借问谁家家住远”，船未装满便欲渡洲，询问邻家住处远近，透露出采莲人彼此熟悉的社区氛围与对邻里的关切。结尾“归时共待暮潮上，自弄芙蓉还荡桨”，以等待潮水、把玩芙蓉、荡桨归去的悠闲画面收束。全诗节奏由采摘时的急促转为归途的舒缓，情感由劳作转为闲适，层次分明，余味悠长。