wǔ舞qǔ曲gē歌cí辞 bái白zhù纻gē歌

现代文翻译

皎洁明亮的白纻布洁白又新鲜，准备做成春衫来匹配少年的风采

裁剪缝制长短总是拿不准主意，亲自拿着刀尺走到婆婆（或姑母）面前请教

又担心发油弄脏了纤细的手指，常常派人收拾自己掉落的首饰耳环

衣裳穿上的时候正值寒食节下，还握着玉鞭驱赶着白马踏青去

词语注释

文学赏析

张籍此作虽题为“舞曲歌辞”，实则是一幅生动鲜活的少女裁衣图，读来全无乐府常见的哀怨之气，反透出一种清丽活泼的生活情趣。

起句“皎皎白纻白且鲜”，以“皎皎”状丝织品之光泽，叠词运用不仅增强了音韵美，更在视觉上确立了全诗清冷洁白的基调。白纻本白，又加“鲜”字，可见新裁之材的质感与色泽，也为后文“称少年”埋下伏笔——唯有如此明净的白衣，才配得上少年的意气风发。

次句“裁缝长短不能定，自持刀尺向姑前”，笔锋转入动态。少女并非慵懒等待，而是“自持刀尺”，亲自量体裁衣。一个“定”字写出了她的慎重与用心，而“向姑前”则点出了古代女子裁衣需经长辈过目或认可的礼俗背景。这一细节极具生活实感，将一位认真、谨慎又略带羞涩的少女形象刻画得栩栩如生。

第三句“复恐兰膏污纤指，常遣傍人收堕珥”是全诗最见匠心之处。古代女子梳头需用兰膏（发油），但新裁的白衣最怕沾染油污。诗人捕捉到少女“恐污纤指”的微妙心理，于是特意吩咐旁人来收拾她掉落的首饰（堕珥）。这一笔不仅写出了少女对白衣的珍视，更侧面烘托出她手指的纤柔与身份的娇贵。兰膏之香、纤指之柔、堕珥之饰，共同构成了一幅精致的闺阁画面。

结句“衣裳著时寒食下，还把玉鞭鞭白马”，时空跳跃，从室内裁衣转至室外踏青。寒食节在清明前两日，正值春光烂漫之时。少女身着新裁的白衣，手持玉鞭，驱策白马，形象英姿飒爽，与开篇的“称少年”遥相呼应。白衣白马，色彩明丽，动态飞扬，将全诗气氛推向高潮。这一结尾不仅写出了少女对成衣的满意与期待，更展现了一种青春特有的明媚与活力，余味悠长。