qín琴qǔ曲gē歌cí辞 bié别hè鹤

现代文翻译

双鹤从云溪飞出，却忽然分飞，各自迷失了方向

空巢孤悬在松树的梢头，折断的羽毛飘落江边的泥泞

寻找水源却始终不肯饮水，遇到树林也不再栖息

离别之后应当容易衰老，万里之外两处同样凄凄

词语注释

文学赏析

张籍这首《别鹤》借双鹤分飞写离别之痛，全诗以“迷”字为眼，层层推开一幅失侣孤禽的凄迷画卷。

首联“双鹤出云溪，分飞各自迷”起笔不凡。云溪本是清幽之地，双鹤在此相伴而出，却骤然“分飞”。“迷”字用得极重——不仅是方向之迷，更是心境之迷。鹤本高远，一旦失伴，便如断线风筝，不知归处。这一“迷”，奠定了全诗飘零无依的基调。

颔联“空巢在松杪，折羽落江泥”是全诗最沉痛的一联。上句写巢，下句写身；上句在高，下句在低。松杪之巢虽在，却已“空”；江泥之羽虽存，却已“折”。一“空”一“折”，将离别后的残破景象写得触目惊心。巢空而羽折，物是人非，这种空间上的巨大落差（高处空巢与低处泥泞）强化了诗人内心的撕裂感。

颈联“寻水终不饮，逢林亦未栖”转入心理刻画。鹤本饮于水、栖于林，如今寻水不饮、逢林不栖，并非水枯林缺，而是“无心”。这一联化用《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋，声闻于天”之意，却反其用之——不再是悠游自得，而是形同槁木。不饮不栖，是因为心中已无“家”的概念，这种精神上的流亡比身体上的离散更为痛苦。

尾联“别离应易老，万里两凄凄”收束全篇，直抒胸臆。“应”字看似推测，实则笃定——离别之人，未老先衰，万里之外，两处凄凄。一个“两”字，将双方的痛苦并置，空间拉至“万里”，时间推向“老去”，情感张力达到顶点。全诗由景入情，由物及人，层层递进，将离别之痛写得深沉而克制，是张籍乐府诗中难得的抒情佳作。