wú吴jiāng江bié别wàng王zhǎng长shǐ史

现代文翻译

多年带着行装漂泊在玉山岑，鬓发斑白如雪，忽然间已塞满了发簪

劣马虽然贪恋少量的俸禄，但野鹿终究是怀念深山的丛林

未能像张翰那样乘着思乡的兴致归去，只有鸥鸟能信任我这无心机的心

听说新桥有着美好的风景，定当趁着月色洗涤烦闷的情怀

词语注释

文学赏析

这首送别诗以吴江为背景，抒发了诗人对友人王长史的惜别之情，同时也寄托了自己归隐之志。首联"多年幞被玉山岑，鬓雪欺人忽满簪"，开篇即点出诗人多年漂泊、羁旅在外的艰辛。"幞被"二字，写出了行旅的匆忙与不定；"玉山岑"则点明了地点。而"鬓雪欺人忽满簪"一句，尤为动人——"欺"字用得极妙，仿佛白发是有意来欺负诗人，趁其不备便染满了簪头。这一"欺"字，既写出了岁月无情，也暗含了诗人对年华老去的无奈与感慨。颔联"驽马虽然贪短豆，野麋终是忆长林"，运用了对比手法。诗人自比"驽马"，虽贪恋微薄的俸禄（短豆），但内心始终向往着深山丛林（长林）的自由生活。这一联不仅写出了诗人内心的矛盾，也暗示了他对官场生活的厌倦和对归隐的渴望。颈联"鲈鱼未得乘归兴，鸥鸟惟应信此心"，用典自然。张翰因思吴中鲈鱼而辞官归乡，诗人此处言"未得"，说明他目前尚不能像张翰那样洒脱归去；但"鸥鸟"之典，则表明他的心早已像鸥鸟一样，没有机心，向往自由。这一联虚实结合，既有现实的无奈，又有精神的超脱。尾联"见说新桥好风景，会须乘月濯烦襟"，笔锋一转，从自己的感慨转向对友人的祝福。听说新桥风景甚好，希望友人能趁着月色，洗去心中的烦闷。这一联，"乘月"二字，写出了月夜的静谧与清幽，"濯烦襟"三字，则表达了诗人对友人解脱烦恼、获得心灵自由的美好祝愿。全诗情感真挚，用典自然，既有对人生际遇的感慨，又有对友人的深情厚谊，是一首难得的送别佳作。