shān山tíng亭huái怀gǔ古

现代文翻译

丛生的岩石依傍着古老的城墙，悬挂的泉水洒落在清澈的池水中

在高低纵横不过丈许的范围内，衡山霍山般的高大山峰相互遮蔽盈亏

归隐田园究竟是因为什么原因，担任郡守难道真的是我所适宜的吗

谁能分辨得出人世与田野的区别，我不过是寄情适意于此地罢了

词语注释

文学赏析

张弘靖此诗作于其外放为郡守期间，是一首典型的“官舍怀古”之作。全诗仅八句，却将写景、叙事与议论熔于一炉，读来有一种冷峻而疏淡的意味。

首联“丛石依古城，悬泉洒清池”起笔便不凡。诗人没有直接写“古”，而是先写“丛石”与“古城”相依，再写“悬泉”洒落“清池”。这一“依”一“洒”，赋予了静态景物以动态的生命感。古城虽荒，却有丛石相伴；清池虽寂，却有悬泉点缀。这里没有萧瑟悲凉之感，反而透出一种清幽冷寂的美学趣味。这种写景方式，显然是受了王维、孟浩然一脉山水诗的影响，但张弘靖的笔触更为简练，不事雕琢。

颔联“高低袤丈内，衡霍相蔽亏”进一步拓展空间感。“袤丈”言其狭小，而“衡霍”言其高大。在狭小的空间内，高大的山峦似乎互相遮蔽、盈亏交替。这一联看似写山，实则写心境——诗人身处方寸之地，却心游万仞，通过视角的转换，营造出一种宏大的空间张力。

颈联“归田竟何因，为郡岂所宜”是全诗的情感转折点。诗人突然发问：我究竟因为什么原因要归隐田园？担任郡守真的适合我吗？这两句问得突兀，却极其自然。它揭示了诗人内心的矛盾：既想归隐，又不得不仕；既怀疑自己是否适合为官，又找不到明确的归隐理由。这种矛盾心理，在唐代士人中极为普遍。张弘靖没有像陶渊明那样决绝地归隐，也没有像李白那样狂放地求仙，他只是冷静地审视自己的处境，发出了一声轻轻的叹息。

尾联“谁能辨人野，寄适聊在斯”收束全篇，余味悠长。“人野”即人世与田野，指仕与隐。诗人说，谁能真正分辨出世与隐的区别呢？我不过是寄情于此，暂得适意罢了。这一句看似豁达，实则充满了无奈与苍凉。它不是陶渊明“心远地自偏”的超脱，而是一种在矛盾中寻求平衡的妥协。张弘靖以“聊在斯”三字作结，将所有的困惑与挣扎都淡化在淡淡的苦笑之中，留给读者无尽的思考空间。

总体而言，这首诗语言质朴，意境清幽，情感真挚而不矫饰。它没有华丽的辞藻，没有激昂的情感，却在平淡中见深意，在简淡中见功力，是一首值得细细品味的佳作。