chóu酬lǐ李duān端shān山zhōng中jiàn见qī期bú不zhì至

现代文翻译

你的故居隐于山林幽深处，寄托在那重重乱峰的西侧。

近来春日云气弥漫，思念你的心意也如同云雾般迷乱。

听见钟声便投向荒野古寺，等待明月升起又渡过前面的溪流。

怅然凝望竟入了幽深的梦，梦中依依不舍地辨认出昔日的旧路。

检影宋本《全唐诗》，此诗附于李端《山中期张芬不至》之后，题作《酬前》，署“大理评事张芬”。

此为张芬诗附收于李端诗集中，误作李端诗。

另参见本书卷十一苗发诗附考。

）。

词语注释

文学赏析

酬李端山中见期不至

唐·张芬

【译文】

你的故居就在那幽深的山林里，

寄托在重重乱峰的西边。

近来春日云气弥漫四合，

连相思的心绪也一同迷乱。

我听说钟声便投宿荒野古寺，

等待明月又渡过前面的溪流。

怅然凝望化作幽深的梦境，

依依辨认出昔日旧游的小路。

【题解】

此诗是张芬酬答友人李端的作品。二人相约山中相会，张芬最终未能赴约，遂作此诗表达歉意与思念。全诗以想象之笔描绘山中清幽景色与行旅情景，将未至的遗憾化为对友人的深切怀想，情感含蓄而真挚，体现了唐人酬唱诗中重情致、尚清丽的审美追求。

【赏析】

此诗最动人的地方，在于它把一次未能赴约的遗憾，写得既清幽又怅惘。张芬与友人李端相约山中，终因故未至，遂作此诗酬答。全诗没有直抒懊悔之情，而是借山景、钟声、月色来铺陈一种欲见不能的迷离心境。

首联“君家旧林壑，寄在乱峰西”，点明友人居所的位置——隐于重重峰峦之西。一个“寄”字用得极妙，仿佛那居所并非永久安顿之所，而是暂寄于深山之间，既有隐逸之趣，又暗含漂泊之感。乱峰叠嶂，既写出山势之险峻，也暗示相见之路之艰难。

颔联“近日春云满，相思路亦迷”，由空间转入时间。春日云气弥漫，不仅遮蔽了视线，也迷乱了思绪。这里的“迷”字一语双关：既是眼前云雾迷蒙，也是心中思念恍惚。云满则路隐，路隐则人难至，未赴约的缘由不言自明。

颈联“闻钟投野寺，待月过前溪”是全诗最精彩的一联。诗人并未亲至山中，却以想象之笔描绘友人或许正在途中的情景：忽闻钟声，便投宿荒野古寺；待到明月升起，又渡过眼前溪流。这两句对仗工整，动静相宜，钟鸣与月照构成一幅清冷而空灵的山夜图。更妙的是，“投”与“过”两个动词轻盈流转，写出了行旅的节奏感，仿佛读者也能跟随诗人的想象，走了一遍那条山路。

尾联“怅望成幽梦，依依识故蹊”，将前文的想象收束为内心的惆怅。怅然凝望，竟入幽梦；梦中依稀辨认出昔日同游的小路。一个“故”字，暗示两人曾有旧游之乐，如今却只能梦中重逢。梦境与现实交错，虚实相生，余韵悠长。

诗风清丽含蓄，近于大历十才子一路，写友情而不滥情，写遗憾而不悲切，正是唐人酬唱诗中耐读之作。