sòng送wàng王zhǔ主bù簿yóu游nán南hǎi海

现代文翻译

平生推重知心之交，我们一同留滞异乡已有三年

明日你将奔赴东南道路，那里是雾雨笼罩的荒远之地

旷达的胸怀常常寄托在饮酒之中，清白的家业从不谈论钱财

只要道义在身，贫穷并非弊病，时运到来，丑陋也能变成妍丽

翻山时乘坐涂蜡的木屐，渡海时依附高大的楼船

此去不要抱憾，那里的官府有贤能的长官

词语注释

文学赏析

这首送别诗没有落入寻常“执手相看泪眼”的俗套，而是以议论入诗，格调清刚，气象开阔。首联“平生推久要，留滞共三年”点出二人交情之深——“久要”出自《论语》，指旧时的约定，这里代指知心之交。两人志同道合却一同仕途蹭蹬，滞留异地整整三年，这份“共”字里，藏着同病相怜的酸楚，也奠定了全诗相互慰藉的基调。

颔联“旷怀常寄酒，素业不言钱”是全诗最见品格的一联。诗人劝勉友人：既然胸怀旷达，不妨以酒寄情；既然坚守儒生清白的家业，便不必言说钱财。这里用了对比手法，“旷怀”对“素业”，“寄酒”对“不言钱”，将精神世界的富足与物质生活的清贫并置，凸显了士人安贫乐道的操守。紧接着颈联“道在贫非病，时来丑亦妍”更是警策——只要道义在身，贫穷并非病症；时运一来，丑陋也能变成妍丽。这两句化用《论语》“富与贵，是人之所欲也，不以其道得之，不处也”的精神，又暗含命运翻转的期待，读来令人胸襟为之一开。

尾联“行矣无为恨，宗门有大贤”收束得干脆有力。友人即将远赴南海，诗人劝他不要抱憾——那里有贤能的长官在等待。这一笔既是对友人的宽慰，也暗含对友人才能的肯定：你此去并非流放，而是投奔明主。全诗以“道”为骨，以“情”为肉，在送别诗中独树一帜，体现了唐代士人在困顿中依然保持的精神尊严。