zhāng漳zhōu州

现代文翻译

来到漳州便悲叹这遥远的旅途，石窟中留存着隋代高僧的遗迹。

七年来奔波在这便捷的路上，三次攀登那层层石梯。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以简净的笔触写漳州之行的感慨，虽篇幅短小，却在四句之间完成了从空间到时间、从外在行旅到内心追慕的多重转换。

首句“漳州悲远道”开篇即点出羁旅之愁。一个“悲”字奠定了全诗的情感基调——并非单纯的疲惫，而是对遥远旅途的感伤。漳州在唐代属边远之地，贬谪或游历至此者，往往有天涯之感。“远道”二字既是实写路途遥远，也暗含人生漂泊无定之意。诗人一到漳州，便生此悲感，可见其心绪之敏感与旅途之艰辛。

次句“龛留大业僧”笔锋一转，由个人的悲感引入历史的纵深。漳州某处石窟中留存着隋代高僧的遗迹，这一句看似平淡，实则将读者的视线从眼前的山水拉向千百年前的宗教记忆。大业是隋炀帝年号，距唐已有数十年乃至近百年，时间跨度由此拉开。高僧已逝，唯龛犹在，这种物是人非的苍凉感，与首句的“悲远道”形成呼应——个人的悲是当下的，而历史留下的悲则是恒久的。

第三句“七年驰便路”突然从静态的追思回到动态的行旅。七年的奔波，走的是“便路”，说明诗人并非刻意寻幽探胜，而是在仕途或生计中辗转而来。这个“驰”字用得颇妙，既有快马加鞭之意，也暗示了身不由己的仓促。七年时间不算短，足以让人对世事产生深深的倦怠感。

末句“三蹑石梯层”收束于具体的动作。诗人登上石阶，层层而上，或许正是为了瞻仰那龛中的大业僧遗迹。“三”字不必拘泥为确数，它传达的是一种反复登临的姿态，也暗示了内心的虔诚与执着。石梯层层，既是实景，也可视为修行或人生的隐喻——每一步都需要用力，每一层都有新的风景与感悟。

全诗四句，前两句写悲与古，后两句写行与登，结构紧凑，情感层层递进。语言质朴而不乏深意，尤其“龛留大业僧”一句，以极简的笔墨勾连起时空的纵深，堪称全诗最耐人寻味之处。