dōng冬zhì至yè夜jùn郡zhāi斋yàn宴bié别qián前huá华yīn阴lú卢zhǔ主bù簿

现代文翻译

虎符宿卫正值冬至，鸡人击筹长夜难眠

相逢共饮一杯酒，两处乡愁此刻相连

如王俭府第花团锦簇，似卢谌帐中美玉生辉

明朝临水送别，怅然凝望岭南流水远去

词语注释

文学赏析

此诗以冬至夜宴别为题，却无一般送别诗的哀婉缠绵，反在节令与人事的对照中，写出一种清冷而深沉的友情。首联"虎宿方冬至，鸡人积夜筹"，点明时令与地点。冬至一阳初生，本应团聚，而诗人却在郡斋夜值，听鸡人击筹报更——"积"字极妙，写出长夜难熬、更漏迟迟之感，节令的庄严与守夜的寂寥交织，为全诗定下清寒基调。颔联"相逢一尊酒，共结两乡愁"是全诗情感核心。两人本皆客居他乡，冬至夜偶然相逢，一杯浊酒，却系住两份乡愁。"共结"二字，将个人之愁升华为知己共感之愁，愁因共享而深，亦因共享而慰。颈联用典，以王俭之博学、卢谌之才华喻主人之雅集与客之清贵，"花为府""幄内璆"写出宴饮环境之清幽高雅，亦暗含对卢主簿人品才学的称许。尾联"明朝更临水，怅望岭南流"，设想明日送别情景。水向岭南流，人随水远行，"怅望"二字，将不舍与无奈尽寄于流水之中。全诗结构严谨，由夜宴写到别情，由实景转入虚想，情感层层递进，语言清丽而不雕琢，堪称唐代送别诗中的清雅之作。