tí题shī诗zhěn枕píng屏

现代文翻译

两颗心如今都珍惜这离别的痛苦，点燃清香立下誓愿告诉天地神灵。

一根彩绳双双悬挂在一起，但愿能学习那千年共生的连理树枝。

有人怀疑这是宋代人伪造的作品。

）。

词语注释

文学赏析

这首小诗最动人处，不在辞藻，而在那份近乎执拗的誓言感。"两意而今惜别离"一句，开篇即点出核心矛盾——两人本有深情，却不得不面对分离。一个"惜"字，既含不舍，又带无奈，情感浓度极高。

接着"焚香发愿告神祇"，诗人将私人情感上升为对天地的庄严承诺。焚香是仪式，发愿是决心，告神祇则是寻求超越世俗的力量来见证这份感情。这种写法在唐诗中并不罕见，但在此诗中却显得格外真挚，因为它不是泛泛的祈福，而是针对具体情感的誓约。

后两句"一条彩索双双挂，愿学千年连理枝"是全诗的高潮。"一条彩索"意象新颖——它既是实物（可能指悬挂枕屏的绳索），又暗喻两人命运的交织。"双双挂"三字简洁有力，画面感极强：两条生命如同彩索一般并排悬挂，彼此依存。而"愿学千年连理枝"则化用白居易《长恨歌》"在地愿为连理枝"之意，但此处更为朴素直白，少了几分华丽，多了几分恳切。

值得注意的是，此诗或疑为宋人伪托。若属实，则其语言风格确实带有宋代某些通俗诗歌的特征——直抒胸臆、不事雕琢。但即便出于宋人之手，它仍能打动人心，正说明好的情感表达可以超越时代。整首诗如一幅小品画，寥寥数语便勾勒出离别之际的深情与期盼，读来令人动容。