yóu游dōng东guān观shān山

现代文翻译

山岩峰峦青翠高耸，仙人的踪迹仿佛可以追寻攀登

楼台殿阁隐现在烟霭之外，松竹青翠点缀在山色之间

洞中清泉幽寒，秋日的阳光使远山更加秀美

请告诉我归去的道路，哪里才是人世间呢

词语注释

文学赏析

张丛的这首《游东观山》是一首典型的游仙体山水诗，写的是寻访道观名山时的所见所感。全诗四联，层层递进，从远望到近游，再从景物转入心境，最后以问句收束，余韵悠长。

首联“岩岫碧孱颜，灵踪若可攀”起笔不俗。“孱颜”二字形容山势高峻、层叠错落，一个“碧”字点出东观山的苍翠之色。更妙在“若可攀”三字——并非真的伸手可及，而是那种云雾缭绕、似真似幻的亲近感，一下子就把读者带入了仙境的氛围。这里用了虚实相生的手法，山是实的，但“灵踪”是虚的，虚实之间，仙气顿生。

颔联“楼台烟霭外，松竹翠微间”是写景的名句。楼台不在眼前，而在烟霭之外；松竹不在山脚，而在翠微之间。这一联的妙处在于空间的层次感：烟霭朦胧，楼台若隐若现，给人一种可望不可即的缥缈感；而松竹青翠，点缀在山色之中，又增添了几分清幽。动静结合，远近相宜，画面感极强。

颈联“玉液寒深洞，秋光秀远山”转入洞中景与远山景的对照。“玉液”指洞中清泉，一个“寒”字写出了深洞的幽冷；“秋光”则点明了季节，一个“秀”字写出了远山的清丽。这一联对仗工整，但更重要的是意境的营造：洞中之寒与山外之秀，形成了鲜明的对比，也暗示了诗人内心的矛盾——既向往仙境的清冷，又留恋人间的秀美。

尾联“凭君指归路，何处是人寰”是全诗的点睛之笔。诗人仿佛真的置身于仙境，流连忘返，以至于忘记了归途。于是向同伴（或仙人）询问归路，却发现“何处是人寰”——人世间在哪里？这一问，既是对仙境美景的极致赞美，也是对尘世的淡淡疏离。据传，张丛一生仕途不顺，这首诗或许也寄托了他对超脱尘世的向往。全诗语言清丽，堪称唐代山水诗中的佳作。