cí辞fáng房xiàng相gong公

现代文翻译

秋风飒飒吹过，细雨连绵不断，

愁苦之情几乎要杀死了我这个惶恐不安的平民。

辞别您后，我将像一只随季节迁徙的候鸟，

四海之内竟无我的家，我该归向何处呢？

词语注释

文学赏析

张偁以布衣之身向房相公辞行，诗中交织着身世之悲与离别之情。开篇“秋风飒飒雨霏霏”以景起兴，萧瑟秋风与绵绵细雨不仅是自然界的秋景，更是诗人内心愁绪的外化。在这样的环境中，诗人自比为“一布衣”，一个漂泊无依的平民。“愁杀恓遑”四字直抒胸臆，将诗人内心的惶恐与忧愁表现得淋漓尽致。一个“杀”字，极言愁苦之深，仿佛要将人置于死地，可见诗人此刻的心境之悲凉。

后两句“辞君且作随阳鸟，海内无家何处归”，进一步揭示了诗人漂泊无定的命运。诗人要向房相公辞行，即将踏上新的征程，但他却自嘲为“随阳鸟”，即那些随着季节变化而迁徙的候鸟。这一比喻，既写出了诗人生活的不稳定，也暗示了他对前途的迷茫与无奈。“海内无家何处归”一句，更是将这种无家可归的悲凉感推向了高潮。天下之大，竟无诗人容身之所，这种孤独与无助，令人唏嘘。

整首诗，诗人通过描绘秋风雨景，自比随阳鸟，表达了自身漂泊无定、无家可归的悲凉心境。诗中既有对现实的无奈，也有对未来的迷茫，情感真挚，感人至深。张偁以布衣之身，向宰相辞行，其处境之艰难、心情之复杂，皆在这一首小诗中得到了充分的体现。