sòng送hè贺mì秘jiān监guī归kuài会jī稽shī诗

现代文翻译

紫色的印绶代表朝中的尊贵，黄色的道冠象征物外的清高

谁能真正懂得知足，唯有你独自避开尘世的辛劳

你已经明了那青霞般的志向，正要到碧空中自由遨游

倘若那些华贵车马不过是身外之物，从此我便看轻 ourselves 这类人

词语注释

文学赏析

这首送别诗的妙处，在于它不是写离愁别绪，而是写一种对友人选择的敬意与自省。张博望以贺知章辞官归隐为背景，开篇即从朝堂与山林的对照入手——“紫绶朝中贵，黄冠物外高”，一句写贺知章曾居庙堂之高，一句写他如今超然物外。这里的“贵”与“高”并非简单的并列，而是暗含价值判断：世俗眼中的尊贵，在诗人看来反而不如精神上的高远。

颔联“孰能知止足，君独避尘劳”是全诗的情感重心。“孰能”二字设问，实则答案已明——世人贪恋权势，能有几人懂得适可而止？“君独”的“独”字极重，既是对贺知章的赞美，也暗含诗人自身的感慨。贺知章八十六岁辞官还乡，这在唐代士大夫中确属罕见，他的选择不是逃避，而是一种清醒的主动。诗人用“避尘劳”三字，将官场比作红尘中的劳苦，而非直接批判朝政，含蓄而有力。

颈联“已晓青霞志，方从碧落遨”转入对友人归隐生活的想象。“青霞志”化用道家意象，暗示贺知章本就心怀仙道；“碧落遨”则描绘他在天空中自由遨游的姿态。这两句并非实写，而是诗人对友人精神境界的礼赞——他不是在“回家”，而是在“遨游”。这种将现实行为诗意化的手法，使整首诗脱离了普通送别诗的格局。

尾联“轩车傥来物，从此贱吾曹”最为耐人寻味。“轩车”指权贵的车驾，“傥来物”意为偶然得到的身外之物。诗人说：倘若那些荣华富贵不过是偶然得到的身外之物，从此以后，我们这些人在他面前便显得卑微了。这里的“贱吾曹”不是自贬，而是一种反衬——以他人的超脱映照自己的困顿。全诗至此完成了一个完整的情感闭环：从赞美友人，到反思自身，最终落在一种清醒的自我认知上。

据传，贺知章辞官时唐玄宗亲自赋诗相送，并赐号“四明狂客”，此事在唐代文坛传为佳话。张博望此诗虽非名篇，却以其真挚的情感和巧妙的对比，成为送别诗中别具一格的作品。