chóu酬liú刘yuán员wài外yuè月xià下jiàn见jì寄

现代文翻译

夜色清凉，银河泛着白光，卷起帘箔走出南轩。

鸿雁掠过月光争相飞向远方，离枝的树叶在暗夜中翻飞。

独自吟诵着优美的诗篇，舒缓步履仿佛在与友人清谈。

君王如汉文帝般思贤若渴，期待你不久将蒙受皇恩。

词语注释

文学赏析

章八元的这首酬答诗，起笔以清冷的视觉画面定下全篇基调。首联“夜凉河汉白，卷箔出南轩”，“白”字不仅写银河之色，更写出秋夜寒气的澄澈与凛冽，诗人卷起帘箔走出南轩，这一动作暗示了他因友人寄诗而心绪难平，不得不起身排遣。颔联“过月鸿争远，辞枝叶暗翻”是全诗写景的精华。鸿雁掠过月光，争相飞向远方，离枝的树叶在暗夜中翻飞。这里“争”字写出鸿雁南飞的动态张力，仿佛它们也在急于奔赴远方；而“暗翻”则勾勒出落叶在月光斑驳中无助飘零的凄清。一动一静，一明一暗，既烘托了月夜的幽深，也隐喻了诗人此刻漂泊或孤寂的心境。颈联转入叙事，“独谣闻丽曲，缓步接清言”，诗人独自吟诵友人寄来的优美诗篇，步履舒缓，仿佛在与友人对谈。这里的“缓步”并非闲适，而是沉浸于诗意中的忘我状态，体现了酬答诗特有的精神交流。尾联用典，借贾谊被汉文帝召见、在宣室席前倾谈的故事，“宣室思前席”寓意友人必将得到朝廷的重用和皇帝的亲近。最后“行看拜主恩”意为看你将不久拜受皇恩，表达了对友人即将受宠的殷切期待与祝福。整首诗由景入情，由情及典，格律工整，意境清幽而不失昂扬，是唐代酬唱诗中较为典雅的一作。