jì寄dōu都guān官liú刘yuán员wài外

现代文翻译

您的旧宅如同汉代平津侯的府邸，槐树的浓荫仿佛连接着汉家的宫殿。

仪仗队的马蹄声在驰道上回响，寒冷的日光中您正在值庐里办公。

您的诗歌如同《白雪》般高雅美丽，您的仕途如同青云般早早通达。

我悠闲地穿着儒生的宽袖衣服，千里之遥只能凭借清风来传递情谊。

词语注释

文学赏析

这首诗是章八元寄赠给时任都官员外郎的刘姓友人，全篇以“贵”与“清”为经纬，织就了一幅仕宦与友情并重的图景。

首联“旧宅平津邸，槐阴接汉宫”起笔不凡。诗人用“平津邸”这一典故，将刘员外的宅第比作汉代公孙弘的东阁，既赞美了对方门庭的显赫，又暗含对主人礼贤下士的称颂。“槐阴接汉宫”一句，写出了宅第与宫廷地理位置的邻近，槐树浓荫似乎一直延伸到皇宫之中，暗示了刘员外身居近侍、地位尊崇。这一联从宅第写起，气象宏阔，为全诗奠定了高雅的基调。

颔联“鸣驺驰道上，寒日直庐中”转入对刘员外日常生活的描绘。“鸣驺”是仪仗前导的马匹叫声，写出了他出行时的威仪；“驰道”是皇帝专用的道路，侧面烘托其受宠信的程度。而“寒日直庐中”则笔锋一转，写他在寒冷的日光中值宿于官署，既写出了公务的辛劳，又透出一种清冷孤高的气质。这一联对仗工整，一外一内，一动一静，将官员的显赫与勤勉刻画得淋漓尽致。

颈联“白雪歌偏丽，青云宦早通”由事及人，赞美刘员外的才华与仕途。《白雪》是高雅的乐曲，此处借指刘员外的诗歌作品，谓其诗风高雅华丽；“青云”喻高位，说他早年便仕途通达。这一联是全诗的“颂”点，但诗人并未流于空洞的阿谀，而是将诗才与宦途并提，符合“都官员外”这一文人官员的身份特征。

尾联“悠然一缝掖，千里限清风”则是诗人的自况，也是全诗情感的核心所在。“缝掖”指儒生之服，诗人以“悠然”自比，写出了自己闲散淡泊的心境。然而，“千里限清风”一句却陡然生出阻隔之感——你我之间隔着千里的距离，唯有清风可以相通。这里的“清风”既是自然之风，也象征着两人之间高洁的友谊。诗人以“悠然”对“限”，以“缝掖”对“青云”，形成了鲜明的对比：友人仕途显达，而我闲居千里，虽处境不同，但精神相通。这种“身虽隔而心相知”的情感，比单纯的赞美或诉苦更为深沉动人。

全诗结构严谨，从宅第到出行，从公务到诗才，最后归于友情的升华，层层递进。语言典雅而不晦涩，用典自然贴切，体现了唐代赠答诗的典型风格。