guī归tóng桐lú庐jiù旧jū居jì寄yán严zhǎng长shǐ史

现代文翻译

昨日辞别友人，我划着归舟返家，心中思念着桐庐的旧日山丘。

三月春暖，百花竞相绽放，两溪分流之处，水波争流不息。

近闻江边老者传来乡音，遥望家山，旅途的愁绪顿时消减。

或许在醉中偶遇夜雪，怀想贤友，仿佛应像王子猷那样泛舟剡川。

词语注释

文学赏析

这首诗作于诗人告别友人、归隐桐庐之际，是一首寄赠兼抒怀之作。全诗以“归”为线索，将行旅之景与怀友之情交织，笔致流转，意境清幽。

首联“昨辞夫子棹归舟，家在桐庐忆旧丘”，开篇点题，交代了辞别友人、乘舟归里的背景。“忆旧丘”三字，既是对故园的眷恋，也暗含了对过往生活的追忆，奠定了全诗温婉而略带惆怅的基调。

颔联“三月暖时花竞发，两溪分处水争流”，是全诗写景的佳句。诗人以“竞发”写春花之盛，以“争流”写溪水之活，动静结合，生机盎然。桐庐山水清秀，两溪分流的地理特征被诗人捕捉得精准而生动，展现了江南三月特有的明媚与活力。这一联不仅描绘了自然之美，更隐喻了诗人内心的波澜——既有归隐的欣然，亦有对友人的不舍。

颈联“近闻江老传乡语，遥见家山减旅愁”，转入抒情。听到乡音，望见家山，旅途的疲惫与愁绪顿时消减。这里“传乡语”与“见家山”形成呼应，从听觉与视觉两个角度渲染了归家的喜悦。然而，喜悦之中又暗含一丝对友人的思念，因为此行之目的，正是为了寄诗给远方的严长史。

尾联“或在醉中逢夜雪，怀贤应向剡川游”，用典精切。诗人以“夜雪”“剡川”暗用王子猷雪夜访戴的典故，表达了对严长史的深切怀念。王子猷雪夜乘舟访友，虽未见其人，却尽兴而归，这种超脱世俗的友情，正是诗人所向往的。结尾以“醉中”“怀贤”收束，既呼应了首联的“辞夫子”，又升华了全诗的情感，使整首诗在清丽的山水描写之外，增添了一份深厚的人文情怀。

总体而言，此诗语言清丽，写景与抒情自然融合，体现了唐代文人寄赠诗的典型风格。