伏羲氏初画八卦，仓颉于是创造了文字。
点画有偏旁部首，讲究阴阳协调配合。
古人不避讳名字，周公开始讲究避讳。
起初避讳还算温和，后来习俗越发忌讳。
有的援引前代改字，有的变换文字回避。
这种风气久已蔓延，令人伤心日益炽烈。
孙休为儿子改名，吴国尊崇君王之意。
那些生僻怪字，诡异奇异不堪。
梁武帝又沿袭这种错误，当时也追溯旧事。
后蜀孟知祥其一，后晋石敬瑭其二。
鄙陋啊那些改字求名，低下啊那些牵强附义。
大唐拥有天下，武则天篡夺神器。
她私造的文字终究不被采纳，古音实在相近。
某些字难以确考，有的字古义尚存。
武则天造的“圀”和“曌”字，史书难以详备记载。
唐祚正值倾危，刘䶮心怀僭伪。
可叹那毒蛟之辈，觊觎飞龙帝位。
䶮与岩虽同音，形体却大相径庭。
学问荒废惭愧未能弘扬，承蒙不弃前来相问。
奇字难以雄辩博识，撰文之下佩服韩愈之才。
于是吟诵我所闻知的鄙见，敢向各位官吏陈述。
刘䶮：南汉高祖，原名刘岩，后改名刘䶮，字希甫。䶮音yǎn。
武后：即武则天，名曌，自创文字十余个，如“圀”代“国”，“曌”代“照”。
孙休：三国吴景帝，名休，为避讳改元永安，此处指其尊王之意。
化䁈：指南朝梁武帝萧衍，好改字，如改“國”为“𡨢”等，被作者鄙为陋俗。
韩智：指韩愈，字退之，作者自谦才学不及韩愈，不敢妄议。
囝星：可能指星名或隐语，此处存疑，或为避讳之字。
埊：古“地”字。
睥睨：斜视，有轻视、觊觎之意。
飞龙位：指帝位。
詹敦仁此诗题为“复留侯从効问南汉刘岩改名䶮字音义”，实为一篇借字论政的讽喻之作。作者身处唐末，目睹五代十国割据乱象，尤其对南汉刘䶮僭号称帝、改名易字之举深表鄙夷。全诗以文字学为切入点，层层推进，最终落脚于对僭伪政权的批判。
开篇追溯文字起源，“伏羲初画卦，苍氏乃制字”，确立“字”之正统。继而论及避讳之习：“古者不嫌名，周公始称讳。”指出避讳始于周公，本未严苛，后世却“滥觞久滋蔓，伤心日益炽”，流弊丛生。作者列举孙休、梁武、后蜀孟氏等改字避讳之例，斥为“鄙哉”“陋矣”，实则暗讽刘䶮改名之非。
中段转入当世，“大唐有天下，武后拥神器”。武则天自造“曌”“圀”等字，虽为私制，然“古音实相类”，尚有古意可循。而刘䶮之“䶮”与“岩”虽同音，却“形体殊乖致”，背离文字本义，更显僭伪之鄙陋。“吁嗟毒蛟辈，睥睨飞龙位”一句，以“毒蛟”喻刘䶮之流，觊觎帝位，罪不容诛。
结尾自谦“废学愧未弘”，不敢妄议奇字，仅“敢布诸下吏”，实则愤懑之情溢于言表。全诗以字论史，以史讽今，笔力沉峻。其中“䶮岩虽同音，形体殊乖致”一联，尤为精警——音同形异，正是刘䶮徒具虚名、实无正统之写照，堪称全诗之眼。
诗文录《复留侯从効问南汉刘岩改名䶮字音义》·詹敦仁：https://gushiwen.space/poem/tang/zhan-dun-ren/2071749031452004363