liú留hòu侯shòu受nán南táng唐jié节dù度shǐ使zhī知jùn郡shì事pì辟yǔ予wèi为shǔ属yǐ以shī诗xiè谢zhī之

现代文翻译

在晋江的江畔，我趁着温暖的春风，

耕耘着那云雾缭绕的几万重云山。

双足踩犁，躬耕田园，不过问任何世俗外务，

使君的征召，哪里比得上五侯的封爵更让我心动呢？

词语注释

文学赏析

詹敦仁此诗，是一封披着诗衣的婉拒信。唐末五代，天下板荡，军阀割据，许多文人以仕宦为安身立命之本。然而，面对南唐节度使的辟召，詹敦仁却选择了另一条路——归隐。这首诗的妙处，不在于辞藻的华丽，而在于情感的克制与立场的坚定。

起句“晋江江畔趁春风”，笔触轻快，诗人自比于春风中的耕者，一个“趁”字，写出他对自然与自由的主动拥抱，而非被动等待。紧接着“耕破云山几万重”，视角从轻盈的春风转入沉重的劳作，这“几万重”云山既是实指晋江畔的崇山峻岭，也隐喻诗人内心对世俗功名的隔绝。他“耕破”的，不仅是土地，更是那层层叠叠的仕途羁绊。

“两足一犁无外事，使君何啻五侯封”二句，是全诗的核心所在。“两足一犁”以极简的意象勾勒出自给自足的农耕生活，“无外事”三字斩钉截铁，表明诗人已断绝与官场的一切往来。末句以反问作结，语气坚定而略带傲气：您（使君）的征辟，难道比五侯的封爵更让我心动吗？言外之意是：我的田园之乐，远胜朝堂之荣。这种以退为进、以隐傲仕的态度，正是唐末五代隐逸诗人的典型风骨。

整首诗语言平实，画面层次丰富。它没有激烈的辩驳，也没有虚伪的客套，只是平静地陈述自己的生活方式，便让那份高洁的志趣跃然纸上。詹敦仁以诗谢客，既保全了双方的体面，又坚守了自己的初心，堪称婉拒诗中的佳作。