qiǎn遣zi子fǎng访liú刘yǐ乙

现代文翻译

扫净山石躬耕山田，你本是像郑子真那样的隐士，布衣草鞋随身而行

那壁立的石崖上题诗之处，我知道是当年凤阁舍人留下的痕迹

词语注释

文学赏析

詹敦仁此诗，题为"遣子访刘乙"，却无一字写访友之过程，只写刘乙居处之景与昔日之荣——这是一种极聪明的"侧面落笔"。首句"扫石耕山旧子真，布衣草履自随身"，以白描手法勾勒出一位隐士形象：石上扫尘，山中耕作，身着布衣草鞋，随身无长物。"旧子真"三字尤妙——子真即汉代隐士郑子真，此处以古比今，既点出刘乙之隐逸高致，又暗含诗人对这种生活方式的认同与向往。次句"石崖壁立题诗处，知是当年凤阁人"，笔锋一转，由今及昔：那壁立千仞的石崖上，犹存当年题诗之迹，由此可推知，眼前这位布衣草履的隐者，昔日竟是朝廷中的凤阁舍人。一今一昔，一隐一显，形成强烈张力。诗人并未直接赞美刘乙"淡泊名利"，而是通过"布衣草履"与"凤阁人"的对比，让读者自行体悟其超然物外之品格。全诗语言简淡，以景代人，以昔衬今，堪称唐代隐逸诗中的佳作。