zǎo早chūn春yè夜yàn宴

现代文翻译

早春时节正值上巳佳节，千门万户敞开夜门迎接春光。

兰灯吐出崭新的火焰，明月朗照洒下圆满的辉光。

送酒只须杯杯斟满，流杯不必稀疏畅饮方尽兴。

务必让美酒激起豪情，方能乘舟泛洛悠然而归。

词语注释

文学赏析

这首《早春夜宴》出自武则天之手，读来却无宫闱诗的板滞，反有一种春夜宴游的轻快与开阔。

首联“九春开上节，千门敞夜扉”点明时令与场景。“九春”即春季九十天，泛指早春；“上节”指上巳节，古人于三月初三临水祓禊、曲水流觞。一个“敞”字极妙——千门万户敞开夜门，既是写春夜空气之流通，更是写人心之舒展。节日之夜，不再闭门自守，而是走出家门，融入春光。这为全诗奠定了明朗开放的基调。

颔联“兰灯吐新燄，桂魄朗圆辉”写灯月交辉之景。“兰灯”指装饰精美的灯盏，“吐新燄”写出灯火初燃、焰苗跳动的生机；“桂魄”即月亮，“朗圆辉”写月色澄澈圆满。灯是人造之光，月是天成之辉，二者相映，既有人间宴饮的热闹，又有自然清辉的静谧。一“吐”一“朗”，动词精准，画面层次分明。

颈联“送酒惟须满，流杯不用稀”直写宴饮之乐。酒杯须满，方显豪情；流杯不必稀疏，畅饮方尽兴。这两句看似平常，却透出一种盛唐前夕特有的自信与舒展——不矜持、不节制，尽兴而已。

尾联“务使霞浆兴，方乘泛洛归”收束全篇。“霞浆”指美酒，亦暗喻春光如霞；“泛洛”用洛水泛舟之典，呼应上巳节临水宴游的传统。诗人强调：务必尽兴，方能乘舟而归。一个“方”字，写出宴游的圆满与满足。

全诗语言清丽，结构严谨，从时令写到景物，从景物写到宴饮，从宴饮写到归程，层层递进，气脉贯通。虽为宫廷应制之作，却无应制之弊，反见春夜之趣、宴游之乐，堪称武则天诗作中的佳作。