zá杂qǔ曲gē歌cí辞 rú如yì意niáng娘

现代文翻译

看那红色竟成了绿色，思绪纷乱如麻，我只因思念你而憔悴不堪。

你若不信我近来常常流泪，就打开箱子去检验我那条石榴裙上的泪痕吧。

词语注释

文学赏析

这首《如意娘》虽仅四句，却将相思之苦写得入骨三分，读来令人动容。

起句"看朱成碧思纷纷"，以视觉的错乱写心神的不宁。朱为红色，碧为绿色，本是两种截然不同的颜色，却在诗人眼中混淆难辨。这种"看朱成碧"的错觉，并非眼疾，而是相思太深、心力交瘁所致。思绪如麻，纷乱无绪，连基本的视觉判断都失去了准星——这是何等深沉的愁苦！

次句"憔悴支离为忆君"，直承上句，点明病因。"支离"二字极有分量，它不仅写形体的消瘦，更写精神的涣散、意志的消沉。一个"为"字，将一切归结于"忆君"——原来所有的恍惚与憔悴，皆因思念一人。此句看似平直，实则将前句的迷离状态有了着落，愁有了根由。

后两句笔锋一转，由虚入实，由内而外："不信比来长下泪，开箱验取石榴裙。"诗人似在对远人诉说——你若不信我近来日日垂泪，那就打开箱子看看我那条石榴裙吧。裙上泪痕斑斑，便是最好的证物。这一联是全诗最精彩之处：它不写泪如何流，而写泪痕如何留；不写思念如何苦，而写证据如何验。以实物作证，将抽象的愁苦化为可触可感的泪渍，这种写法既新颖又真切。

据传此诗为武则天所作，写于其早年入宫或幽居之时。学界推测，诗中"君"或指唐高宗，或指其他所爱之人。无论所指为何，此诗所表达的相思之切、憔悴之深，却是真实可感的。全诗语言浅近，却情致深婉，在初唐宫廷诗风中别具一格。