rú如yì意niáng娘

现代文翻译

看那红色都看成绿色，思绪纷乱不堪，

形容枯槁、瘦弱无力，全是因为思念你。

你若不信我近来总是流泪，

就打开箱子去查验那石榴裙上的泪痕吧。

词语注释

文学赏析

这首《如意娘》虽仅四句，却以大胆直露的笔法，将一位女子对情人的思念与委屈写得淋漓尽致。开篇"看朱成碧思纷纷"一句，便以视觉错乱写心神恍惚——本应分明的事物在泪眼朦胧中变得模糊不清，红色看成绿色，这是极度思念导致的感官紊乱，极写其"思"之深重。"顦顇支离为忆君"直承上句，点明这副病弱模样全因思念情人所致，"为忆君"三字如重锤落下，将前句的迷离状态归结于一个"情"字。

后两句更是全诗最精彩之处。"不信比来长下泪"，诗人以反问语气向情人发问：你不信我近来总是流泪吗？随即给出最有力的证据——"开箱验取石榴裙"。这一细节极具生活质感：石榴裙本是鲜红明丽的服饰，如今却因泪水浸染而褪色或留有泪痕，诗人特意打开箱子让情人查验，既是一种委屈的倾诉，也是一种深情的求证。这个动作将抽象的"泪"具象化为可检验的实物，情感由虚转实，极具冲击力。

据传此诗为武则天所作，虽学界对此存疑，但若置于宫廷女性视角，其大胆直白的抒情方式确实与后世对武后"敢爱敢恨"的印象相合。全诗不事雕琢，以口语化的直陈取胜，却因细节的真实而动人。