hán寒shí食rì日

现代文翻译

寒食节里悲伤地观看城外的春色，

田野间没有一处不让人伤感神伤。

平原上重重叠叠添了许多新坟，

其中一半是去年就来哭过的人。

词语注释

文学赏析

云表此诗虽仅四句，却以寒食节为背景，写出了深沉的生死之悲。首句"寒食悲看郭外春"，开篇即点明时节与心境。寒食禁火，本是冷节，诗人却偏要"看春"，一个"悲"字定下全诗基调——这春景不是用来欣赏的，而是用来反衬内心哀愁的。郭外春光再好，也照不进诗人心里。

次句"野田无处不伤神"，将视野从郭外推向野田，"无处不"三字极言悲伤之广，仿佛整个原野都浸透了哀思。这种写法与杜甫"感时花溅泪，恨别鸟惊心"异曲同工，都是以乐景写哀情，但云表更直白，更少含蓄，更多是扑面而来的窒息感。

第三句"平原累累添新冢"，笔锋一转，由虚入实，由情入景。"累累"二字极具画面感，新坟一座接一座，铺满平原。这里不写人哭，只写冢多，以物象之密集暗示死亡之普遍，比直接写哭号更有冲击力。寒食前后正是春耕时节，也是战乱、瘟疫频发的季节，新冢年年添，旧冢尚未平，新冢又起。

结句"半是去年来哭人"，是全诗最震撼的一笔。去年来哭的人，今年又来做客——不是来祭扫，而是再来哭。一个"半"字，道出死亡的频繁与无情：去年哭过的人，今年又死了一半。这句诗没有用一个"死"字，却让人感受到死亡的密度与残酷。它让人想起白居易《寒食野望吟》中"乌啼鹊噪昏乔木，清明寒食谁家哭"的场景，但云表更冷峻，更少渲染，更多是冷静的陈述。

全诗语言质朴，近乎白话，却字字沉重。诗人不写自己的悲伤，只写冢之"累累"，人之"来哭"，让读者自己体会那份无法言说的哀痛。这种克制，反而比嚎啕大哭更有力量。