fèng奉hé和shèng圣zhì制guò过wēn温tāng汤

现代文翻译

皇帝的车驾腾空而起，在骊山苑囿中暂停巡游。

坎卦的水德疏浚出温泉，在山隈处派生出暖流。

寒冷的雾气在空外环绕，温热的蒸气在沼中浮升。

树林凋零帷帐的影子散去，云层收敛车盖的阴凉收起。

在霜覆的郊野纵情远眺，参差的落日余晖显得遒劲有力。

词语注释

文学赏析

《奉和圣制过温汤》作于唐高宗时期，越王贞奉和皇帝车驾巡幸骊山温汤之作。题目中的“温汤”即骊山华清宫温泉，初唐时已是帝王冬春驻跸之所。

“凤辇腾宸驾，骊籞次乾游”起笔不凡，“凤辇”“宸驾”直指皇帝车驾，“腾”字赋予行进以动态气势，“次”字点出驻足骊山苑囿，皇家出行的庄严气象跃然纸上。

颔联“坎德疎温液，山隈派暖流”化用《易经》坎卦之象。坎为水，温泉出自地下，故以“坎德”称颂其水德。“疎”与“派”对仗，写温泉水从山坳曲折处涌出，暖流潺潺。此联将地理特征与儒家经典相融合，体现应制诗“雅正”的特点，也暗示帝王恩泽如温泉般润泽万物。

颈联“寒氛空外拥，蒸气沼中浮”以冷暖对照写温泉气候。外界寒气笼罩，沼中热气蒸腾，“拥”字写寒氛之重，“浮”字写蒸气之轻，一重一轻，一冷一热，形成感官张力。不直接写温泉之热，而通过寒氛映衬，让暖意更可感知。

尾联“霜郊畅玄揽，参差落景遒”写皇帝登高远眺。“玄揽”指深远之思，帝王秋霜遍野中登高怀远，思接千载。“遒”字收尾，有力道，有余韵。落日余晖参差错落，显得遒劲有力。

全诗由出行起笔，经温泉写景，终以帝王胸怀收束，结构严谨。语言典丽而不堆砌，对仗工整而不板滞，是初唐应制诗中的佳作。