zǎo早chūn春sòng送láng郎guān官chū出zǎi宰

现代文翻译

仙郎如今外出担任县令，圣明的君主体恤下情关爱百姓。

紫色的街道上车辆众多前来送行，丹墀前的皇恩雨露刚刚降临。

赶路时还要冒着残雪，到达县里时正好碰上了春天。

在粉署中时常回首远望，铜印县章已经佩戴在身。

施行教化想要大展宏图，起草公文时留恋之情频频涌现。

今天在都门外挥手告别，悠悠深情目送汉家臣子远去。

词语注释

文学赏析

袁求贤此诗，是一首典型的送别唱和之作，但好在没有落入“黯然销魂”的俗套，而是以一种清朗、雅正的笔调，勾勒出唐代士大夫出仕与送别的独特风致。

诗的一开始便点明身份与背景。“仙郎今出宰”，“仙郎”是对郎官的美称，暗示友人身份清贵；“出宰”即出任县令。紧接着“圣主下忧民”，既是对皇恩的颂扬，也奠定了全诗正气充盈的基调。这种起笔，不写离愁，先写使命，格调便高了一层。

颔联“紫陌轩车送，丹墀雨露新”与颈联“趋程犹犯雪，行县正逢春”均为全诗名句。颔联写送别之盛，“紫陌”指京城道路，“丹墀”指宫殿前的台阶。友人刚从朝廷（丹墀）领受圣恩（雨露新）而出，便有众多车马在长街相送。这里“雨露新”三字用得极妙，既指皇恩如新降的雨露，也暗喻友人此次出仕带着朝廷的期许与清新气象，画面华丽而不堆砌。

颈联“趋程犹犯雪，行县正逢春”，是全诗写景的亮点。友人启程时，京城尚有余雪，这便是“犯雪”；而当他抵达任所时，当地已是春意盎然，这便是“逢春”。一“犯”一“逢”，不仅写出了空间的转换，更在时间流逝中暗含了对友人前程的祝愿——不畏严寒，终迎春暖花开。这种由景入情的写法，比直白的祝词要含蓄有力得多。

“粉署时回首，铜章已在身”，“粉署”即尚书省，友人虽已离京，却不时回首眷念；“铜章”即铜印，县令之印已在身。这两句写的是离情，但更多的是对友人职责的提醒与肯定。

尾联“今日都门外，悠悠别汉臣”，收束全篇。在都门外挥手作别，目送友人远去，心中满是悠悠别情。“汉臣”借指唐代官员，是唐诗中常见的借代手法。整首诗从出宰写起，经过送别、行程、寄语，最后落在离别，结构严谨，气脉贯通。虽无激烈的情感波澜，但那份从容典雅的士人风度，跃然纸上。