jiǔ九rì日duì对jiǔ酒

现代文翻译

美好的重阳佳节又逢登高之台，好朋友欢声笑语共饮美酒金罍

烟霭铺展着秋色正值得观赏，风惹来菊花的香气源源不断

不敢保证乱离之后还能有今日，暂且谋求欢乐直到醉倒如山崩

谁知道陶渊明当年的事迹，白白地学着狂歌醉倒车乘回旋

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代重阳佳节，诗人元凛与良朋登高饮酒，本是一幅清欢图景，却在末联陡然转折，透出盛世阴影下的隐忧。全诗最精妙处在于第三联“未保乱离今日后，且谋欢洽玉山颓”。前句“未保”二字如冷水浇背，将眼前欢宴瞬间悬置于不确定的未来——安史之乱后的唐王朝，动荡已成常态，今日的登高之乐，或许就是永别前的狂欢。这种“且谋”的无奈，比直接的悲叹更有力量：不是不想快乐，而是知道快乐随时可能被乱离打断，所以才更要“玉山颓”般地大醉一场。这里的“乱离”与“欢洽”形成强烈张力，乐景写哀，倍增其哀。

首联“嘉辰复遇登高台，良朋笑语倾金罍”起笔明丽，点出重阳登高、好友聚饮的良辰美景。“复遇”二字暗示此类聚会并非首次，但也暗示了诗人对相聚的珍惜——因为知道聚散无常，所以每一次重逢都值得举杯。

颔联“烟摊秋色正堪玩，风惹菊香无限来”纯以景语承转，写秋烟弥漫、菊香袭人，视听嗅三觉并用，营造出重阳特有的清朗氛围。然而这美景越是真切，越反衬出尾联的苍凉。

尾联用陶渊明典故收束，“谁知靖节当时事，空学狂歌倒载回”。“空学”二字极沉痛——陶渊明辞官归隐是主动选择，而诗人此时纵情狂歌、效仿醉态，却是被迫的逃避。明知是“空学”，却仍要“倒载回”，这种清醒的沉沦，正是唐人面对乱世时最真实的心理写照。全诗由乐入悲，由景入情，层层递进，结句余味悠长。