sù宿shàng上xiāo霄dòng洞jū居shī诗

现代文翻译

一夜宿于烟霞缭绕的境界之中，世俗的纷扰之梦再也不能来侵扰。

泉水的清寒之声环绕着枕畔，山间的冷色似乎披覆上被衾。

天性自然地契合了清静无为的道境，心中已忘却了功名利禄的牵绊。

夜深人静却难以入眠，只有岩上的鸟儿与我一同在寒夜中低吟。

词语注释

文学赏析

这首诗写的是夜宿山间洞府的感受。起句“一宿烟霞境”点明地点——上霄洞，一个云气缭绕、恍若仙境之处。诗人用“烟霞”二字，不直接写云雾，而写一种朦胧的、带着仙气的氛围，使读者未入其境，先感其幽。

第二句“更无尘梦侵”是全诗情感基调的定音之锤。“尘梦”二字极妙：尘世之梦，既指功名利禄的执念，也暗含俗务纷扰。一个“侵”字，把世俗之念拟人化，仿佛它们本是要来打扰诗人的，却被这山间的清寂挡在门外。这一句看似平淡，实则写出了诗人从尘世抽身后那种如释重负的心理状态。

颔联“泉声寒绕枕，山色冷归衾”堪称全诗最精彩的两句。这两句构成工整对仗：“泉声”对“山色”，“寒”对“冷”，“绕枕”对“归衾”。泉声本无温度，山色亦无冷暖，但诗人偏说“寒”与“冷”。这并非物理意义上的寒冷，而是心理感受的外化。泉水的声音穿过夜色，贴着枕头回荡，带着山间的清冽；山色映入眼帘，覆上被衾，似乎也染上了寒意。其中“寒绕枕”三字将听觉转化为触觉体验——“绕”字赋予泉声以实体般的缠绕感，使其不再是单纯的声响，而成为可被肌肤感知的凉意，贴着枕畔盘旋不去；“归”字则让山色有了主动投怀的意味。这两句以通感手法将听觉与触觉交融，使整首诗的画面层次从视觉延伸到全身的感受，清冷而不凄苦，反而有一种安适。

颈联“自得希夷性，还忘名利心”转入议论，但议论并不枯燥，因为它承接了前文的感官体验而来。正因为身处如此清幽之境，诗人自然生出一种超然物外的心境。“希夷”出自《道德经》“视之不见名曰夷，听之不闻名曰希”，指道的虚无寂静。诗人说自己本性归于希夷，又放下了名利之心，这是对前文情境的哲学升华。

尾联“更阑不成寐，岩鸟共寒吟”收束全篇。夜深了，诗人依然无法入眠。但这“不成寐”并非焦虑，而是一种清醒的享受。他与岩上的鸟儿一同在这寒夜中低吟，人与自然融为一体。一个“共”字，打破了人与鸟的界限，也打破了诗人与自然的隔阂。至此，全诗完成了从“入山”到“忘我”再到“与自然合一”的精神历程。

袁吉为唐代隐逸诗人，此诗正是其山林生活的真实写照。整首诗语言清简，意象冷隽，读来如饮山泉，余味悠长。