guī归yǐn隐

现代文翻译

慢慢步行乘坐巾车离开鲁山

陆浑的美好地方让我尽情安适悠闲

家中没有仆人和妾室饥饿时忘了生火做饭

词语注释

文学赏析

这首《归隐》以极简的笔触勾勒出一位唐代隐士的精神肖像，全诗最动人处不在辞藻，而在那种安于清贫、自得其乐的从容气度。开篇“缓步巾车出鲁山”一句，“缓步”二字极有意味——不是策马疾行，亦非乘车飞驰，而是徐徐而行，仿佛连车轮碾过青石板的声响都放慢了节奏。这种步履之慢，恰恰映射出诗人内心的安定与无求。鲁山作为地理坐标，不仅是实指之地，更象征着一处远离尘嚣的隐居之所。

次句“陆浑佳处处恣安闲”，“佳处处”三字连用并非语义重复，而是通过重叠形成特殊的语法停顿：前一个“处”为名词，指代地点；后两个“处”则带有强调意味，暗示此处不止一处，而是处处皆宜、无处不闲。诗人将视线从行路转向栖居之地，指出“佳处”并非华丽宫室，而是山水之间一处清幽所在；“恣安闲”三字则把隐逸生活的核心状态点破：不是被迫避世，而是主动选择一种无所拘束、身心舒展的生活方式。这里的“恣”字用得大胆，带有几分率真甚至顽皮，使整首诗不至于陷入苦行式的肃穆，反而透出一种生命本真的喜悦。

末句“家无仆妾饥忘爨，自有琴书兴不阑”转入对日常生计的描写，构成全诗精神内核的集中呈现。家中没有仆役婢女，连做饭都常常忘记——这并非懒惰，而是一种超越物质匮乏的精神自足。诗人并不以“无”为憾，反以“有”为乐：虽无金玉满堂，却有琴可抚、有书可读，兴致绵绵不绝。“兴不阑”三字收束全篇，余韵悠长，仿佛琴声未歇、书页翻动之声仍在耳畔。

名句选取：“家无仆妾饥忘爨，自有琴书兴不阑”或“缓步巾车出鲁山”。