xǐ喜lù陆shì侍yù御pò破shí石dài埭cǎo草kòu寇dōng东fēng峰tíng亭fù赋shī诗

现代文翻译

诗人登上东峰亭，凭栏远眺，兴致盎然

与白袍御史一同观看，新近传来捷报文书

几处烽火台已闲置无用，千万乡里百姓欢庆太平

夏日草木欣欣向荣，傍晚炊烟缓缓飘散

战事结束，战马准备归栏，远征的军队吟唱着《出车》之诗

想到越国大夫范蠡，他泛舟湖海的隐逸情怀如何呢

词语注释

文学赏析

唐代宗大历年间，藩镇割据，宣州一带寇乱频发。陆侍御奉命平定石埭草寇，凯旋后袁傪登东峰亭赋诗相贺。全诗以“喜”为情感线索，通过叙事、写景、用典的层层推进，将胜利之悦、百姓之安与对友人的期许熔于一炉。

开篇“古诗东峰上，登临兴有馀”点明地点与心境，“兴有馀”三字奠定全诗从容闲适的基调，这并非劫后余生的庆幸，而是胜券在握后的坦然。紧接着“同观白简使，新报赤囊书”切入叙事，御史亲至，捷报传来，“同观”二字表明诗人并非旁观者，而是与陆侍御并肩而立，共享荣耀，友朋之情自然流露。

“几处闲烽堠，千方庆里闾”一联最具张力。“闲”字写烽堠本为报警而设，如今闲置，说明战事已平；“千方庆”从空间广度写出百姓欢腾。一“闲”一“庆”，一静一动，构成强烈对比。随后“欣欣夏木长，寂寂晚烟徐”以景结情，夏木葱茏，晚烟袅袅，自然之景与人心之安互为映照，画面层次丰富。

“出车常凯捷，归马亦何如”化用《诗经·小雅·出车》典故，既赞友人战功赫赫，又写凯旋归来之从容。末句“因知越范蠡，湖海意何如”用范蠡功成身退之典，表达对友人未来生活的期许，也流露出诗人自身对隐逸生活的向往，情感由喜而安，由安而思，层层递进。

译文：

1. 古老的东峰之上，登临远眺兴致盎然。

2. 与白简御史一同观看，新近传来赤囊捷报。

3. 几处烽堠已闲，千万家闾里共庆太平。

4. 夏木欣欣向荣，晚烟寂寂徐升。

5. 常如出车之战凯捷，归马亦何须多问。

6. 由此知越地范蠡，湖海之志如何。

注释：

陆侍御：对陆姓侍御史的尊称，侍御史为唐代御史台官职。