dōng冬rì日yàn宴qún群gōng公yú于zhái宅gè各fù赋yí一zì字dé得bēi杯

现代文翻译

简陋的街巷中朱红色的车马簇拥而来，横木为门的居所前权贵的仪仗到来。

在座诸公都如曹植般才思敏捷地吟咏，一同倾饮着古雅的酒杯。

柳色萌动仿佛在迎接春天的到来，梅花绽放不畏严寒傲然盛开。

宴席还未过半宾客已微醺尽兴，临别时连送别的歌声都无需催促。

词语注释

文学赏析

这首冬日宴集诗，起笔便有一种独特的张力。首联「陋巷朱轩拥，衡门缇骑来」，写权贵们的车马仪仗簇拥着来到简陋的街巷与门户之前。「陋巷」「衡门」是主人自谦之辞，却与「朱轩」「缇骑」的显赫形成强烈对照——这种对照并非为了炫耀宾客的权势，而是暗示主人虽居处简朴，却因德望或才情而引得高朋满座。一个「拥」字，写出车马之多、场面之盛；一个「来」字，则显出宾主相得、不期而至的自然意趣。

颔联「俱裁七步咏，同倾三雅杯」，正面写宴集之雅。用曹植七步成诗之典，赞美在座诸公才思敏捷；「三雅杯」则点出酒器之古雅，非俗宴可比。此联对仗工稳，「俱」与「同」呼应，写出群公一体、文酒风流的气象。

颈联「色动迎春柳，花发犯寒梅」是全诗最精彩的两句。冬日宴集，本应萧瑟，诗人却从柳色与梅花中写出春意暗动。「色动」二字极妙——柳色初萌，似有生机在暗中涌动；「犯寒」则写出梅花傲雪凌霜、不畏严寒的劲骨。一「动」一「发」，一「迎」一「犯」，既写时令之景，又暗喻在座诸公如春柳般焕发才情、如寒梅般品格高洁。此联不直言宴乐之欢，而春意自现，是典型的以景寓情。

尾联「宾筵未半醉，骊歌不用催」，写宴未半而宾主已酣，临别时连送别的歌声都无需催促。一个「不用催」，写出宾主尽欢、不忍遽别的深情，余韵悠长。全诗结构谨严，由外而内，由景及情，在初唐宴集诗中属上乘之作。