sì四yán言qū曲chí池pú酺yǐn饮zuò座míng铭

现代文翻译

泾水抽出如冠筝般的清澈水流，泉源绽放出似绶花般的美丽景象。

溪水随着湾曲的地势缓缓流淌，树木随着斜拂的风势轻轻倾斜。

起初攀折那幽谷中的桂花枝条，后来又去采撷那稀疏的麻草。

再次遇到这般欢乐实在难得，姑且在此山家中尽情欣赏美景吧。

此诗收录于张步云的《唐代逸诗辑存》。

）。

词语注释

文学赏析

{

"famousSeqs": [1, 2],

"intro": "《四言曲池酺饮座铭》为初唐诗人于志宁所作。曲池，指长安曲江池；酺饮，是唐代特许百姓聚众饮酒的庆典活动，常伴随朝廷恩赐与宴乐；座铭，则是在宴席之上所作的自警或纪事之文，兼具礼仪性与文学性。此诗以宫廷宴饮为背景，融写景、叙事与抒情于一体，展现初唐士大夫在盛世庆典中的雅集风貌。",

"words": {

"酺": "古代特许聚众饮酒的庆典",

"冠筝": "冠饰上的筝形装饰物",

"绶花": "印绶上的花纹"

},

"translations": [

"泾水抽出如冠上筝饰般的波纹，",

"泉源绽放出似印绶花卉般的光彩。",

"水流随着湾曲的地势缓缓前行，",

"树木迎着斜拂的风势轻轻摇曳。",

"起初攀赏幽深处的桂树，",

"又去采摘疏朗间的麻草。",

"这般欢聚实在难以再遇，",

"且在此山家之中尽情赏玩吧。"

],

"shangxi": "于志宁此诗作于初唐，以曲池酺饮为题。开篇两句“泾抽冠筝，源开绶花”并未直接描写池水形态，而是借冠饰与官绶上的纹样来比喻水波与泉源的视觉质感。这种将自然景物纳入礼仪器物体系的写法，使宴饮场景从一开始便带有朝廷盛典的庄重色彩。“抽”字赋予水面一种由内而外的张力，仿佛水波是从泾川深处被牵引而出；“开”字则让泉源呈现出绽放的姿态，静态的泉水因此具有了生长的动感。两词虽生僻，却并非单纯炫示辞藻，而是在自然与制度之间建立隐喻通道。\n\n“水随湾曲，树逐风斜”一联，笔触从礼器意象转向春日实景。此处没有使用新奇修辞，而是以“随”与“逐”两个动词串联起水与树的动态关系。水因地势而蜿蜒，树因风力而倾斜，二者在春风中彼此牵动，构成一幅层次分明的池畔画面。句式对仗工整，节奏舒缓，既不滞重也不轻浮，恰如其分地呈现出宴饮途中目光所及的自然景致。\n\n“始攀幽桂，更折疎麻”转入人事活动。“始”与“更”形成时间上的递进，暗示宴饮过程正在逐步展开。桂树本具高洁象征，加“幽”字后更添隐逸品格；疏麻为山中常见植物，“疎”字写出其疏朗姿态。这两种植物并非随意选取，而是在官场应酬与自然野趣之间制造微妙张力——诗人一边参与朝廷庆典，一边在池畔采摘草木，身份与心境在此产生交错。\n\n结尾“再欢难遇，聊赏山家”收束全篇。欢聚难得，故姑且在此山家中尽情欣赏。语气珍惜当下，亦隐约透出对仕途奔波的倦怠，不如山林寻得片刻安宁。全诗由景入情，结构清晰，语言干净，初唐宴饮诗之风致宛然可见。"

}