chūn春guò过hán函gǔ谷guān关

现代文翻译

多次出门做漂泊的游客，长期行旅让人倍感辛苦

忧愁地看着通往函谷的道路，多少布衣书生在此老去

岁月久远关城依然坚固，时光推移野草依旧逢春

何时才能平息对名利的贪念，遣散这永不停歇的远行之车

词语注释

文学赏析

于邺此诗，以“过”字为眼，写的却是一次未能真正“入”关的驻足与回望。首联“几度作游客，客行长苦辛”，起笔便透出一种疲惫的沧桑感。“几度”二字，暗示这并非首次奔波，而是长年累月的漂泊常态。一个“苦”字，奠定了全诗沉郁的基调。诗人不是以征服者的姿态过关，而是以“游客”自居，身份上的卑微感与行旅的艰辛感交织，为下文的情感爆发埋下伏笔。

颔联“愁看函谷路，老尽布衣人”是全诗最沉痛的一联。函谷关，自古为兵家必争之地，也是文人墨客寄托怀古之情的经典意象。但于邺不看关楼的巍峨，不看历史的厚重，他“愁看”的，是那条通往功名的险途。一个“老尽”，极具震撼力——多少布衣书生，就在这条路上耗尽青春，最终一事无成，老死他乡。这不仅是诗人的自伤，更是对无数寒士命运的悲悯。这里的“愁”，不是儿女情长的闲愁，而是对人生价值的深刻怀疑与焦虑。

颈联“岁远关犹固，时移草亦春”笔锋一转，从个人的悲苦上升到历史的冷峻观察。岁月悠远，函谷关依然坚固如初；时光流转，关外的野草依旧年年返青。这一联对仗工整，意境开阔，以自然的永恒反衬人生的短暂与渺小。关“犹固”，草“亦春”，看似写景，实则无情——自然界的循环往复，恰恰对照出人类在功名利禄面前的徒劳与无奈。这种以乐景写哀情的手法，使得悲凉之感更加深沉。

尾联“何当名利息，遣此绝征轮”是诗人的自我宽慰，也是一种无奈的决绝。“何当”即何时，诗人渴望什么时候能平息对名利的贪念，遣散这永不停歇的远行之车。然而，“何当”二字本身就暗示了答案的渺茫——他又怎能真的放下？这种想放放不下、想留留不住的矛盾，正是唐代无数底层文人的真实写照。全诗由己及人，由人及物，最终回归内心的挣扎，结构严谨，情感层层递进，是一首具有深刻社会意义的佳作。