suì岁mù暮huán还jiā家

现代文翻译

时光如东西流水般奔涌不息，白日与车轮一同匆匆前行

残存的积雪半已融化成水，微风中已能感受到春意将临

多年漂泊异乡，故乡的亲友已日渐凋零

回首眺望通往长安的道路，十年的辛劳竟是一场空

词语注释

文学赏析

于邺此诗，以岁暮归途为经，以十年宦游为纬，织就了一幅冷峻而苍凉的羁旅图。首联“东西流不驻，白日与车轮”起笔便有一种不可逆转的流逝感。诗人将时间具象化为东西奔流的河水，又将其与车轮并置——车轮滚滚向前，白日随之西沉，二者同向而行，却都“不驻”。这不仅是写物理上的行程，更是写生命在奔波中的消耗。一个“驻”字，道尽了诗人对时光流逝的无力挽留。

颔联“残雪半成水，微风应欲春”转入写景，却暗藏玄机。残雪将尽未尽，半化未化，正是冬春交替之际的微妙状态；微风拂面，已带春意，却尚未温暖。这一联看似平淡，实则精准捕捉了岁暮特有的萧瑟与希冀并存的氛围。残雪之“残”，微风之“微”，皆暗示着一种将尽未尽、将暖未暖的过渡感，恰如诗人此时的心境——既盼归家，又惧归家后的空落。

颈联“几经他国岁，已减故乡人”是全诗情感的核心转折点。诗人直陈其事：多年漂泊异乡，故乡的亲友已然凋零。一个“减”字，沉痛至极。它不是“少”了，而是“减”了，带着一种被时间无情剥夺的痛感。昔日故交，今存几何？这种物是人非的感慨，比单纯的思乡更为深刻，因为它触及了生命的有限性与人际关系的脆弱性。

尾联“回首长安道，十年空苦辛”收束全篇，余味苍凉。诗人回首来路，那条通往长安的官道，承载了他十年的艰辛与奋斗。然而，“空”字一出，一切努力仿佛化为乌有。这“空”并非否定奋斗本身，而是对命运无常、功业难成的无奈叹息。十年苦辛，换来的只是归途的一瞥，这种巨大的落差，让整首诗的情感张力达到了顶点。于邺以简练的语言，将时间的流逝、景物的变迁、人事的沧桑融为一体，展现了晚唐诗人特有的深沉与感伤。