huán还jiā家

现代文翻译

作客他乡时总想念归家的屋舍，真正归来却发现家里一片寂寥。

壮年时光眼看就要过去，白发苍苍的晚年本来也就不远了。

独自饮酒不知喝醉了多少回，这份愁绪却始终无法消除。

家里只剩下鸡和狗相伴，驱赶着它们住在山顶上。

词语注释

文学赏析

于邺的《还家》是一首反常规的归隐诗。通常归隐题材总带着几分田园牧歌式的惬意，但这首诗开篇便撕碎了这种幻象。

首联"为客忆归舍，归来还寂寥"，直接点出一种巨大的心理落差。在客居他乡时，"归舍"是精神的避难所，是梦想中的温暖港湾；可真正踏上归途、推开家门，迎接诗人的却是"寂寥"二字。这种落差并非因为家道中落，而是因为诗人发现，自己曾经渴望的"家"，在现实中只是一个空壳。回忆中的温暖是主观的投射，而眼前的冷清是客观的现实。

颔联"壮时看欲过，白首固非遥"，笔锋从空间转向时间。诗人在寂寥中惊觉，青春已逝，暮年将至。"看欲过"与"固非遥"两个词，写出了时间的无情与紧迫感。这种焦虑并非来自功名的未就，而是来自生命本身的流逝。在寂寥的家中，时间变得格外清晰，每一刻都在提醒诗人：你已不再年轻。

颈联"独酌几回醉，此愁终不消"，是全诗情感的高潮。诗人试图借酒消愁，但"几回醉"说明这不是一次两次的尝试，而是反复的挣扎。然而"终不消"三个字，冷酷地宣告了努力的失败。酒能麻醉神经，却解不了心头的愁。这愁是什么？是归隐后的空虚，是时光流逝的无奈，更是理想与现实之间的巨大鸿沟。

尾联"犹残鸡与犬，驱去住山椒"，以景结情，余味悠长。家中只剩下鸡犬相伴，诗人驱赶着它们住到山顶。这一画面看似闲适，实则荒凉。"犹残"二字，道出了家道的萧条和亲人的离散。而"住山椒"，则是一种逃避，也是一种坚守。诗人选择远离尘嚣，住到山顶，或许是想在孤独中找到内心的平静，但那份"寂寥"与"愁"，依然如影随形。

整首诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却有着打动人心的力量。它揭示了归隐生活的另一面：并非所有的归隐都能带来心灵的安宁，有时候，离开喧嚣的尘世，反而要面对更深的孤独。