fù赋de得jiāng江biān边liǔ柳

现代文翻译

翠绿的柳色连接着荒凉的河岸，如烟的柳姿伸向远处的楼阁

柳影铺展在秋日的江面上，柳花飘落竟落在垂钓者的头上

老根藏在鱼儿的洞穴里，低垂的枝条系住着客居的舟船

萧萧风雨声中，惊醒了美梦，又添了几分愁绪

词语注释

文学赏析

鱼玄机此诗题为"赋得"，本是应制或科举性质的命题诗，但她却能于规矩之中写出这般凄婉动人的篇章，足见其才情。诗以江边柳为题，却不拘泥于咏物，而是借柳写人，将身世之感融入物象之中。

首联"翠色连荒岸，烟姿入远楼"，起笔便铺开一幅苍茫图景。"翠色"与"烟姿"对举，一浓一淡，一实一虚，写出了柳色的深浅层次与形态的朦胧缥缈。"连荒岸"三字尤见功力——柳色不是连向繁华都市，而是连向荒凉水岸，一个"荒"字，奠定了全诗凄清的基调，也暗示了诗人内心的孤寂。

颔联"影铺秋水面，花落钓人头"，镜头由远及近，由静转动。柳影倒映在秋水之上，如铺展的绿缎；柳花飘落，竟落在垂钓者的头上。这一"落"一"钓"，看似闲适，实则暗藏机锋：花落钓头，是偶然还是必然？诗人或许正是在这偶然中看到了命运的无常。

颈联"根老藏鱼窟，枝低系客舟"，笔锋一转，由外在形态深入内在质地。柳根苍老，藏于鱼窟，写出了岁月的沉淀；柳枝低垂，系住客舟，写出了离别的缠绵。一个"系"字，既是写柳枝系舟的实景，也是写诗人欲留行人而不得的无奈。

尾联"萧萧风雨夜，惊梦复添愁"，是全诗情感的高潮。风雨萧萧，惊破了诗人的好梦，而梦醒之后，愁绪更甚。这里的"惊梦"二字极有深意——诗人并非不愿做梦，而是梦醒后的现实太过残酷，以至于连梦境都成了奢侈。风雨之夜，孤舟独泊，柳枝摇曳，这一切都化作了诗人内心的愁绪，绵绵不绝。

全诗由远及近，由物及人，由景入情，层层递进，结构严谨。鱼玄机以女子之身，却能写出这般沉郁顿挫之作，实在难得。