zèng赠lín邻nǚ女

现代文翻译

羞于在阳光下露面，以罗袖遮面，因愁绪满怀而懒得梳妆打扮。

无价的珍宝尚可求得，但知心的郎君却难以寻觅。

独卧枕上暗自垂泪，漫步花间暗中断肠。

既然我有资格倾慕宋玉那样的才子，又何必怨恨负心的王昌呢？

词语注释

文学赏析

鱼玄机这首诗，最动人处不在哀怨，而在哀怨中透出的清醒与自尊。首联“羞日遮罗袖，愁春懒起妆”以细节写情态——春日迟迟，本应盛装出游，她却以罗袖遮面，连梳妆都懒得动手。一个“懒”字，写出愁绪之深重，不是病中的慵懒，而是心灰意冷后的倦怠。颔联“易求无价宝，难得有心郎”是全诗最精警之句，以“无价宝”与“有心郎”对举，道破世间真情之稀缺。此联对仗工整而不板滞，哲理深而不说教，堪称唐人闺怨诗中的警句。颈联“枕上潜垂泪，花间暗断肠”转写独处时的悲戚，泪洒枕上、肠断花间，画面凄美，但情感至此已至低谷。尾联“自能窥宋玉，何必恨王昌”陡然振起——既然我有资格像邻家少女那样倾慕才子宋玉，又何必沉溺于对负心人的怨恨？这一转折，将全诗从哀婉推向旷达，展现出女诗人独立的人格与自尊。鱼玄机身为道姑，却敢于直抒胸臆，其诗风既有闺阁之细腻，又有侠气之洒脱，此诗便是明证。