jì寄liú刘shàng尚shū书

现代文翻译

您以尚书之尊镇守雄军，百姓的歌谣传遍新路

汾川三月细雨蒙蒙，晋水两岸百花争春

监狱空荡荡只有长锁，兵器久置已覆满尘土

儒生僧侣吟唱着子夜歌，羁旅之人醉倒在红茵之上

笔砚随身而行，诗书环绕而坐

我这样微小的人才频频顾盼，希望能成为享有俸禄的食客

词语注释

文学赏析

鱼玄机此诗寄赠刘尚书，开篇即以"八座镇雄军，歌谣满路新"定调，既点明对方身份显赫，又写其治下有方、民声载道。这种起笔并非单纯的阿谀，而是建立在唐代士人交往的基本礼仪之上——对上级官员的称颂往往从政绩入手。

颔联"汾川三月雨，晋水百花春"是全诗最见功力的写景之笔。诗人没有直接描写送别或思念，而是将目光投向对方镇守之地的春光。汾川细雨、晋水百花，两个意象并置，既有空间的开阔感，又有季节的温润气息。这种写法的高明之处在于：它不写离愁而离愁自现，不写仰慕而仰慕自深。读者仿佛能看到那位官员在百花春色中处理政务的身影，画面感极强。

颈联"囹圄长空锁，干戈久覆尘"转入对政绩的具体描写。监狱空寂、兵器蒙尘，这是古代称颂地方官治世有方的经典套语，但鱼玄机用"长空锁"和"久覆尘"两个细节，让抽象的太平有了可触的质感。值得注意的是，这两联一景一政，看似平铺，实则暗含诗人对理想政治的向往——她所期待的，正是这样一个春风吹拂、狱讼清简的世界。

尾联"小材多顾盼，得作食鱼人"用典含蓄。《孟子》中"食鱼"之典本指士人得遇明主，鱼玄机以此自况，既表达了自己渴望被赏识的心情，又保持了适当的谦抑。全诗结构严谨，从颂德到写景再到言志，层层递进，体现了晚唐诗人对应酬诗的精致化处理。