chūn春qíng情jì寄zǐ子ān安

现代文翻译

山路倾斜石阶陡峭险峻，我不愁路途辛苦只愁相思之苦。

远涧冰消我怜爱那清澈的水韵，寒峰雪远我遐想你如玉的风姿。

不要听那些世俗的歌曲借春酒浇愁，不要招来闲客在夜里贪恋下棋。

我的誓言如松坚贞似石不移，我们比翼双飞同心同德何时才能相会。

虽然怨恨独自在冬尽之日徘徊，但最终期待在月圆之时相见。

分别时没有什么可以送给你，只有泪落晴光中的一首诗。

词语注释

文学赏析

鱼玄机《春情寄子安》以行旅之艰起笔，却在开篇即完成情感重心的转移。首联“山路敧斜石磴危，不愁行苦苦相思”中，“敧斜”与“危”二字精准勾勒出山路的倾斜陡峭与石阶的高险，营造出令人畏怯的物理空间。然而诗人笔锋一转，以“不愁”否定行旅之苦，随即用第二个“苦”字点出真正的煎熬在于相思。这种“以轻衬重”的处理，将身体的劳顿轻描淡写，反而将精神的煎熬推到台前，因为路难走尚可忍受，而人难见才是根本之痛。

颔联“冰消远涧怜清韵，雪远寒峰想玉姿”通过意象的选取与动词的锤炼，将思念具象化。“怜”字赋予涧水以人格化的温情，冰消后的清韵不仅是听觉上的悦耳，更象征着情意的流动与纯净；“想”字则连接起远山积雪与对方高洁的品格，雪远寒峰不仅是视觉上的清冷，更暗示了诗人对李亿品性的仰慕与追念。景语皆情语，这两句没有用一个“思”字，却处处是思。

颈联转入对李亿的劝诫，“莫听凡歌春病酒，休招闲客夜贪棋”。这里的“凡歌”与“闲客”，与前面的“清韵”“玉姿”形成鲜明对比，暗示诗人追求的是精神契合的高洁情感，而非世俗的享乐。鱼玄机以此叮嘱对方，既是对李亿行为的规劝，也是对自己心境的剖白，表明她所期待的伴侣关系建立在志趣相投的基础之上。

尾联“如松匪石盟长在，比翼连襟会肯迟”，化用《诗经》典故，“匪石”言心志不可转移，“比翼”言夫妻恩爱。诗人以松石为誓，以比翼为期，表达了对爱情的坚贞与对重逢的期待。最后一句“别君何物堪持赠，泪落晴光一首诗”，以泪和诗作别，既凄婉又深情，将全诗的情感推向高潮。