hé和xīn新jí及dì第dào悼wáng亡shī诗èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

一枝月桂在烟霭中显得格外清秀，万树江桃带着雨水呈现出艳丽的红色。

且在这酒杯前尽情醉饮，不要惆怅远望，古往今来的悲欢离合与今日相同。

词语注释

文学赏析

鱼玄机此诗虽题为“悼亡”，却一反哀婉凄绝的常规，以浓丽之景起兴，以旷达之语收束，在晚唐闺怨诗的阴柔风气中别开生面。

首句“一枝月桂和烟秀，万树江桃带雨红”，对仗工整而气象开阔。“月桂”象征科举及第，暗指友人新及第；“江桃”则喻指繁盛春色。一个“和”字，写桂枝隐于烟霭之中的朦胧秀美；一个“带”字，状桃花经雨之后的娇艳欲滴。两句一淡一浓，一雅一俗，一静一动，色彩明丽而不艳俗，境界清朗而不凄迷。这种写景的笔力，足见鱼玄机作为女诗人的不凡功力。

后两句“且醉尊前休怅望，古来悲乐与今同”，笔锋一转，由景入情，由他人之喜联想到人生之常理。“休怅望”三字，既是劝慰友人，也是自我宽解。她指出，古往今来，人生的悲欢离合本是相通相通的——新及第固然可喜，但随之而来的未必全是坦途；眼前的离别固然可悲，但历史的规律从未改变。这种将个人情感置于历史长河中审视的视角，使诗歌超越了普通应酬悼亡的格局，带上了一层哲理的冷峻与通透。

全诗前半写景极尽妍态，后半议论却冷静超脱，前后形成张力。鱼玄机以女子之身，写出如此旷达之语，实为难得。