chóng重yáng阳zǔ阻yǔ雨

现代文翻译

满院的黄菊在篱笆边零落凋零，两朵芙蓉如镜中容颜般独自盛开

在落帽台前被风雨阻隔无法登高，不知该去哪里才能醉饮金杯

词语注释

文学赏析

鱼玄机的这首七绝，写的是重阳佳节的一场扫兴，却扫出了别样的风致与况味。重阳登高、饮菊花酒本是唐人盛事，诗人却因风雨阻于落帽台前，无法尽兴。起句"满庭黄菊篱边拆，两朵芙蓉镜里开"，看似写景，实则暗藏双关与自嘲。"黄菊"点明时令，"芙蓉"则喻指诗人自己——镜中容颜如芙蓉般娇艳，却只能在庭院中独自开放，无人共赏。"拆"字用得极奇，写菊花瓣片零落之态，似有凋零之悲；而"开"字则显生机，一衰一盛，对照强烈。更妙的是，"芙蓉"在古诗中常喻女子容颜，鱼玄机借此自比，既显其才情自信，又透出红颜薄命的幽微哀愁。下句"落帽台前风雨阻，不知何处醉金杯"，用孟嘉落帽的典故，却反其意而用之——孟嘉登高帽落而风流自赏，诗人却因风雨受阻，连醉饮金杯的雅兴也被打消。"不知何处"四字，写出了失落中的茫然与无奈。全诗语言清丽，情感含蓄，在怨怼中不失典雅，在遗憾中透出才女特有的敏感与细腻。