gǎn感huái怀jì寄rén人

现代文翻译

怨恨寄托在朱红色的琴弦之上，饱含的情意让人难以承受。

如果早知道会有后来的云雨欢会，当初便不会升起如蕙兰般高洁自持的心。

那桃花李花般灼灼其华的美人，不妨让国士般的人去寻访。

那苍松翠桂般高洁的品格，依然让人羡慕世人的钦佩。

月色照在长满青苔的台阶上，显得格外洁净，竹院深处传来悠扬的歌声。

门前的红叶铺满了地面，我不去清扫，只为了等待知音的到来。

词语注释

文学赏析

鱼玄机此诗题为“感怀寄人”，实则是一封写给那位“知音”的深情书简，字里行间既有少女怀春的炽热，又有才女特有的自尊与矜持。

首联“恨寄朱弦上，含情意不任”开篇即点出情感的载体——琴。这里的“恨”并非仇恨，而是遗憾、怅惘，或是难以排遣的愁绪。诗人将满腔情意寄托于琴弦之上，然而“情不任”，情感太过浓烈，几乎让人承受不住。这种“任”与“不任”的张力，写出了初恋中那种既想倾诉又怕负荷不起的微妙心理。

颔联“早知云雨会，未起蕙兰心”是全诗最具争议也最见胆识的一联。据传鱼玄机性格奔放，此处她直言：如果早知道会有后来的欢会，当初就不会保持那份如蕙兰般高洁自持的心。这句诗常被误解为轻浮，实则不然。它更像是一种对命运的反讽与无奈——正因为曾经珍视那份纯洁，才让后来的结合显得既珍贵又带有一丝“失守”的遗憾。这是一种清醒的痛苦，比单纯的痴情更为深刻。

颈联与尾联通过对比手法，展现了诗人的择偶标准与等待的姿态。“灼灼桃兼李”比喻世俗眼中的佳人或浮华的追求，诗人说“无妨国士寻”，意思是那些平庸的求爱者大可以去寻找，我不在乎；而“苍苍松与桂”象征高洁坚贞的品格，诗人坦言“仍羡世人钦”，自己依然渴望被世人敬仰的君子所爱。这里，鱼玄机划清了界限：她不屑于世俗的追捧，只等待真正的“国士”。

最后，“月色苔阶净，歌声竹院深。门前红叶地，不埽待知音”，画面由心理转向实景。月光洒在长满青苔的台阶上，显得格外清净；竹林深处的歌声悠扬。而门前铺满红叶的地面，诗人特意“不埽”，只为等待知音的到来。这一“不埽”的细节，极具画面感与象征意义：扫去红叶，便是扫去了等待的踪迹；留它在那里，便是留住了期盼。这让人想起李白“落花踏尽游何处，笑入胡姬酒肆中”的豪放，但鱼玄机这里更多了一份幽静与执着。整首诗情感真挚而不失典雅，既有女性的柔情，又有才女的傲骨，堪称晚唐闺怨诗中的佳作。