qī期yǒu友rén人zǔ阻yǔ雨bú不zhì至

现代文翻译

书信往来未曾断绝，但约定的相聚却遥遥无期。

本想闭门独赏明月，撩起帘幕却见细雨如丝。

近处泉水在台阶旁潺潺作响，远处江水在岸边汹涌上涨。

漂泊异乡的秋客本就悲愁，借吟五言诗排遣，却更添惆怅。

词语注释

文学赏析

《期友人阻雨不至》是唐代女诗人鱼玄机的一首怀人诗。诗题点明主旨：友人因雨受阻，未能赴约。鱼玄机身为女道士，常年漂泊，情感细腻敏感，此诗即写其秋日候友不至的孤寂与愁绪。

首联“雁鱼空有信，鸡黍恨无期”起笔即点出矛盾。“雁鱼”代指书信，“鸡黍”典出《论语》，指代待客之礼，此处借指约定的相聚。诗人用“空”与“恨”二字形成张力：书信往来未曾断绝，说明音讯可达；然而约定的相聚却遥遥无期，因为风雨阻隔，人不能至。“空”字揭示了音讯与见面的断裂——信能至而人难至；“恨”字点出约定虽在而现实无奈的苦闷。这一联奠定了全诗期待落空的情感基调。

颔联“闭户方笼月，褰帘已散丝”转入室内视角，细致刻画等待时的动作与所见。“笼”字赋予月光以实体感，仿佛月光被雨丝织就的帘幕所覆盖，既有视觉上的朦胧美，又透出一种重量感与压抑感；“散丝”既写实描绘雨脚细密如丝，又隐喻诗人此时心绪的纷乱难理。闭门本欲独对清月，掀帘却见细雨绵绵，这一转折暗示了诗人从期待赏月到面对冷雨的心理落差。

颈联“近泉鸣砌畔，远浪涨江湄”由静转动，由近及远。近处泉水在台阶旁潺潺作响，远处江水在岸边汹涌上涨。泉声与浪声从近处延伸至远处，听觉空间层层推开；江水上涨的视觉意象暗示时间流逝，雨势未减，友人归期更远，焦虑随之加深。这一联以声衬静，以动写愁，将无形的等待之苦转化为可听的泉鸣与可见的江浪。

尾联“乡思悲秋客，愁吟五字诗”收束于诗人自身。女道士身份与漂泊境遇使秋意更添悲凉，“乡思”与“悲秋”交织，愁绪难以排遣，唯有化作五言诗句吟咏。然而愁绪绵长，愈吟愈悲，诗歌成为排遣愁绪的方式，却也是愁绪的载体。全诗以秋雨为线索，串联起期待、等待与失落的情感脉络，雨丝、月光、泉声、江浪构成多层次画面，情感由期待渐次转为孤寂，语言典雅含蓄，在唐代女诗人作品中独具沉郁之气。

颔联“闭户方笼月，褰帘已散丝”与颈联“近泉鸣砌畔，远浪涨江湄”对仗工整，意象密集，历来被视为诗中名句。