qiǎn遣huái怀

现代文翻译

闲散之身无事可做，独自欣赏着美好的风光

江面上断断续续的云彩下挂着明月，解开了缆绳的中海船

在萧梁寺弹琴，在庾亮楼吟诗

丛生的竹子可以作为伴侣，片石可以作为朋友

燕雀之流徒然尊贵，我对金银财富毫无追求

满杯春酒碧绿，对着明月夜窗幽静

绕过台阶的清澈池沼，抽出簪子映照着细流

卧床周围遍翻书册，半醉之后起身梳头

词语注释

文学赏析

鱼玄机《遣怀》一诗，题为“遣怀”，实则是以闲散之姿，行高洁之志。全诗八句，看似写游赏之乐，实则字字皆在写“不遇”与“不求”。

起笔“闲散身无事，风光独自游”，便定下全诗基调。这“闲散”二字，并非真无牵挂，而是历经情场波折、仕途无望后的主动退守。“独自游”三字，写出了诗人孤高自许、不随流俗的姿态。风光虽好，却无人共赏，这“独”字里，藏着几分清冷，也藏着几分傲骨。

“断云江上月，解缆海中舟”一联，意象组合极具张力。“断云”遮蔽江月，光影破碎零落，恰似诗人漂泊无定、前途晦暗的身世；“解缆”则是一个决绝的动作，暗示诗人渴望挣脱世俗羁绊、泛舟江湖的向往。这一联对仗工整，画面层次丰富，是全诗写景的佳句。

“琴弄萧梁寺，诗吟庾亮楼”，用典自然。萧梁寺与庾亮楼，皆是文人雅士聚集之地，诗人借此表达自己虽处江湖之远，却不忘诗书琴酒之雅趣。这里的“弄”与“吟”，写出了诗人的从容与自得。

“丛篁堪作伴，片石好为俦”，这一联尤为动人。诗人以丛竹为伴，以片石为友，可见其内心之孤独，也可见其品格之高洁。竹之虚心劲节，石之坚贞不移，正是诗人自我人格的投射。这种“以物为友”的写法，比直接说“我高洁”更有力量。

“燕雀徒为贵，金银志不求”，诗人直抒胸臆，蔑视世俗之贵，不求金银之富。燕雀喻指世俗小人，诗人不屑与之为伍，志向高远，不慕荣利。这一联是全诗的诗眼，点明了“遣怀”的真正内涵。

结句“满杯春酒绿，对月夜窗幽”，写尽闲适之态。春酒绿、夜窗幽，种种意象，构成了一幅清幽雅致的生活图景。诗人半醉半醒，书卷相伴，这种生活虽清贫，却自由自在，正是诗人所追求的理想境界。丛篁之虚心、片石之坚贞，与“燕雀”之卑琐、“金银”之俗气形成鲜明对照，进一步凸显了诗人不随流俗、坚守本心的精神世界。