gé隔hàn汉jiāng江jì寄zǐ子ān安

现代文翻译

江南江北我愁苦地凝望，相思相忆只能徒然低吟。

鸳鸯温暖地卧在沙洲，㶉鶒悠闲地飞翔在橘林。

烟雾中隐隐传来歌声，渡头月色沉沉笼罩。

含情相对却如咫尺千里，更何况又听到家家户户远处的捣衣声。

词语注释

文学赏析

鱼玄机这首诗最动人处，不在辞藻的华丽，而在最后两句将空间与时间双重折叠的张力。全诗以"隔汉江"为题，表面写地理之隔，实则写心理之远——"含情咫尺千里"七个字，道尽了唐代女性情感表达的困境：明明近在咫尺，却因礼法、身份、境遇的阻隔，连一句完整的话都递不出去。

首联"江南江北愁望，相思相忆空吟"，起笔即点出"隔"字。江南江北，不仅是地理方位的对举，更是心理距离的具象化。一个"空"字，道尽了徒劳——望而不见，吟而无应，所有的相思只能化作独自的低吟。这里的"空"不是空虚，而是徒劳、无果，是情感无处安放的怅惘。

颔联与颈联转入景物描写，却处处是反衬。鸳鸯暖卧、㶉鶒闲飞，本是成双成对的温馨画面，却反衬出诗人的形单影只；烟里歌声隐隐、渡头月色沉沉，本是江南秋夜的柔美景致，却因"隐隐""沉沉"两个叠词的运用，透出一种朦胧而压抑的氛围。歌声越隐隐，越显距离之远；月色越沉沉，越显心境之暗。这种以乐景写哀情的手法，比直接抒情更具感染力。

尾联"含情咫尺千里，况听家家远砧"是全诗的情感高潮。咫尺与千里形成强烈反差，空间上的近与心理上的远构成尖锐矛盾。而"家家远砧"更是——捣衣声是唐代诗歌中常见的意象，往往与思妇怀人、征人念家相连。此刻，诗人听到的不是一个人的捣衣声，而是"家家"的砧声，这意味着整个江南江北都在为离别而忙碌，而她的相思却无人可寄。砧声越远，越显孤独；家家皆闻，唯己独愁。这种以普遍反衬个体的写法，将个人的情感体验提升到了人类共通的情感高度，使这首诗超越了单纯的男女相思，具有了更深层的生命体验意味。