jiāng江líng陵chóu愁wàng望jì寄zǐ子ān安

现代文翻译

枫叶千枝万枝层层叠叠，江桥在暮色中若隐若现，远处的帆船迟迟未至。

我对你的思念就像这西江的水，日夜向东流淌，永不停歇。

词语注释

文学赏析

鱼玄机此诗，以景起兴，以情收束，短短二十八字，写尽了女子相思的绵长与执着。

首句“枫叶千枝复万枝”，起笔便不寻常。诗人不写枫叶之红，不写秋意之浓，而聚焦于“千枝复万枝”这一繁复的视觉形象。枫叶之多，枝条之密，正如愁绪之纷乱，剪不断，理还乱。一个“复”字，写出了枝条的层叠交错，也暗示了愁绪的层层叠加，无穷无尽。这不仅是写景，更是写心——心中之愁，便如这满江枫叶，千头万绪，无处排遣。

次句“江桥掩映暮帆迟”，视线由近及远，由静转动。江桥在枫叶掩映中若隐若现，暮色苍茫中，一叶孤帆缓缓驶来。这个“迟”字极有韵味，既是写帆影之慢，更是写盼归之心切——因为盼得急切，所以觉得帆行太慢；同时也暗示了等待的漫长与煎熬。暮色降临，孤帆迟来，景中含情，情寓于景，营造出一种凄清而惆怅的氛围。

后两句“忆君心似西江水，日夜东流无歇时”，是全诗最精彩之处，也是千古传诵的名句。诗人以“西江水”喻“忆君心”，将抽象的相思之情具象化为奔流不息的江水。这一比喻新颖而贴切：江水日夜东流，永不停歇，正如诗人对情人的思念，绵延不绝，无休无止。一个“似”字，连接了物与我、景与情，使全诗意境豁然开朗。而“无歇时”三字，更将这种情感的强度与持久性推向了极致，令人动容。

整首诗语言清丽，意象鲜明，情感真挚而不失含蓄。前两句写景，后两句抒情，景为情设，情因景生，浑然一体。鱼玄机以女子之笔，写出如此深沉绵长的相思，足见其才情之卓绝。