jì寄zǐ子ān安

现代文翻译

醉别时喝了千卮酒也洗不净愁绪，离愁别恨如肠中百结却无法解开

蕙兰凋零消散归于春日的园圃，杨柳枝条东西乱拂仿佛绊住行客的舟船

聚散无常已令人悲伤如云飘不定，恩情应当学习流水般绵长不绝

有花的美好时节知道难以再遇，我不愿昏昏沉沉地醉倒在玉楼之中

词语注释

文学赏析

鱼玄机此诗，起笔便以酒量之巨反衬愁绪之深。首句“醉别千卮不浣愁”，一个“不浣”字极见力度——千卮烈酒入喉，本可冲刷愁绪，却偏偏洗不净。这并非酒力不足，而是愁根太深。次句“离肠百结解无由”，将抽象的离愁具象为“百结”之肠，且“解无由”，连解开的方法都没有，绝望感扑面而来。

颔联“蕙兰消歇归春圃，杨柳东西绊客舟”是全诗意象最美的一联。蕙兰凋零，归于春圃，这是自然的代谢，带着一种凄美的归宿感；而杨柳却“东西”乱拂，仿佛故意绊住行客的舟船。这里用了拟人手法，“绊”字用得极巧，既写出了柳枝的纷繁杂乱，更写出了诗人希望留客、不愿分离的潜意识。花自飘零，人须远去，两相对照，无可奈何之情自在言外。

颈联“聚散已悲云不定，恩情须学水长流”由景入理，是全诗的筋骨所在。诗人以“云不定”喻聚散无常，这是唐代诗人常用的意象，但鱼玄机紧接着提出“须学水长流”，则显出她特有的清醒与执着。云是飘忽的，水是绵长的；聚散不由人，但恩情可以如流水般不绝。这一联在悲凉中注入了一股坚韧的力量，使得整首诗不至于沉溺于颓废，而是透出一种凄美中的刚烈。

尾联“有花时节知难遇，未肯厌厌醉玉楼”收束得极具个性。“有花时节”既指眼前的春光，也隐喻青春与欢爱。“知难遇”三字道尽了珍惜当下的紧迫感。最后一句“未肯厌厌醉玉楼”，一个“未肯”否定了颓废的沉溺。她不愿昏昏沉沉地醉死在玉楼之中，而是要清醒地、热烈地把握这难得的时光。这种态度，与鱼玄机身为女道士却敢爱敢恨、不甘沉沦的性格完全吻合。全诗由愁起，经景转，入理深，终于个性鲜明的决绝，层层递进，气脉贯通，确为晚唐闺怨诗中的佳作。