yíng迎lǐ李jìn近rén仁yuán员wài外

现代文翻译

今日喜事临门时恰好听见喜鹊鸣叫，昨夜在灯下剪烛芯时曾见灯花结瑞。

焚了香走出门去迎接如潘岳般俊朗的你，此刻满心欢喜，根本不羡慕那牛郎织女的天界姻缘。

词语注释

文学赏析

鱼玄机此诗，写的是等待与迎候，却写得喜气洋洋、毫不扭捏。开篇“今日喜时闻喜鹊，昨宵灯下拜灯花”，连用两个“喜”字，又把“灯花”这一民间吉兆直接点出，看似直白，实则把那种按捺不住的期待写活了。昨夜剪灯芯时见花，便知今日有客；今日耳畔忽闻鹊噪，更觉喜事将近。这两句的节奏轻快，像心跳一样一下一下敲在读者心上。

最妙的是第三句“焚香出户迎潘岳”。古人迎客，或扫径、或倒履，鱼玄机却“焚香”而出。香，是礼，也是情。她把李近仁比作潘岳，不仅是夸他容貌俊美，更是把他从寻常朋友的位置上抬升到了“佳偶”或“知己”的审美高度。这一笔，既典雅又亲昵，分寸拿捏得极好。

结句“不羡牵牛织女家”是全诗的点睛之笔。牛郎织女一年一会，终有别离；而眼前之人，今日便可相聚，何必去羡那星河间的传说？这一反跌，把“喜”字推到了顶点——不是苦尽甘来的喜，而是当下即是的满足。鱼玄机身为女冠，身处道观清规之中，却能写出这样热烈而不失雅致的迎客诗，足见其才情与胆识。全诗无一“情”字，而情溢言外；无一“怨”字，而怨气全消，只剩明媚的欢欣。