guāng光wēi威póu裒zǐ姊mèi妹sān三rén人shǎo少gū孤ér而shǐ始yán妍nǎi乃yǒu有shì是zuò作jīng精cuì粹nán难chóu俦suī虽xiè谢jiā家lián联xuě雪hé何yǐ以jiā加zhī之yǒu有kè客zì自jīng京shī师lái来zhě者shì示yǔ予yīn因cì次qí其yùn韵

现代文翻译

昔闻南国容华少，今日东邻姊妹三:过去听说南国佳人稀少，今日却见东邻有姊妹三人

妆阁相看鹦鹉赋，碧窗应绣凤凰衫:妆阁中她们互赏《鹦鹉赋》的才情，碧窗前应能绣出凤凰图案的衣衫

红芳满院参差折，绿醑盈杯次第衔:红花满院参差不齐地开放，绿酒盈杯依次举杯共饮

恐向瑶池曾作女，谪来尘世未为男:恐怕她们曾是瑶池仙姬，谪落尘世却未能转为男儿身

文姬有貌终堪比，西子无言我更惭:蔡文姬虽有才貌终究可以相比，西施默然我更觉惭愧

一曲艳歌琴杳杳，四弦轻拨语喃喃:一曲艳歌琴声杳杳远去，四弦轻拨似在低语喃喃

当台竞斗青丝发，对月争夸白玉簪:对镜台竞相梳理青丝秀发，对明月争夸白玉簪子华美

小有洞中松露滴，大罗天上柳烟含:小有洞天里松露滴滴下落，大罗天上柳烟含烟袅袅

但能为雨心长在，不怕吹箫事未谙:只要能为云雨之心常在，不怕吹箫引凤之事还未谙熟

阿母几嗔花下语，潘郎曾向梦中参:西王母曾在花下嗔怪言语，潘岳曾向梦中参访佳人

暂持清句魂犹断，若睹红颜死亦甘:暂持清丽诗句已令人魂断，若得一见红颜便是死去也甘心情愿

怅望佳人何处在，行云归北又归南:怅然远望佳人在何处，行云归北又归南飘零不定

词语注释

文学赏析

鱼玄机此诗，题为赠光威裒姊妹而作，却处处透出诗人自身的才情与孤寂。全诗以'昔闻'与'今日'起笔，将传说中的南国佳人拉入眼前实景，'东邻姊妹三'一句，既点题又暗用宋玉'东家之子'的典故，暗示三女之美。颔联'妆阁相看鹦鹉赋，碧窗应绣凤凰衫'，写三女才貌双全——既能赋《鹦鹉》，又善绣凤凰，对仗工稳，画面华美，然而这华美背后，是鱼玄机作为女性诗人对同性的欣赏与自况。

颈联'红芳满院参差折，绿醑盈杯次第衔'，由人及景，以花喻人，以酒写情。'参差'与'次第'两个副词用得极妙，既写出花开的繁茂与饮酒的次序，又暗含时光流转、欢聚难再的隐忧。'恐向瑶池曾作女，谪来尘世未为男'一联，是全诗最具张力之处。鱼玄机竟生出'未为男'的感慨——在男尊女卑的唐代，女性才华再高，也终受局限。她想象三女本是瑶池仙姬，谪落凡尘，这既是赞美，也是自伤。这种'谪仙'意识，贯穿鱼玄机一生，她的《赠邻女》中'易求无价宝，难得有心郎'，与此处'谪来尘世'的喟叹，一脉相承。

后半部分，诗人连用蔡文姬、西施、巫山神女、萧史弄玉等典故，将三女之美推向极致，但'一曲艳歌琴杳杳，四弦轻拨语喃喃'，又在热闹中透出清冷。结尾'怅望佳人何处在，行云归北又归南'，以宋玉《高唐赋》'行云'典故收束，佳人已去，唯余怅望。整首诗辞藻华丽而不堆砌，用典密集而有脉络，既有对才女的礼赞，也有对身世飘零的感伤，更有对性别困境的隐痛。鱼玄机以女子之身，写女子之才，在晚唐诗坛独树一帜，此诗正是其代表作之一。