xià夏miǎo杪dēng登yuè越wáng王lóu楼lín临fú涪jiāng江wàng望xuě雪shān山jì寄cháo朝zhōng中zhī知yǒu友

现代文翻译

在巴西郡西北的越王楼上，既可饱览风光也会惹起愁绪

山峦重叠显得杂乱，江水蜿蜒流向远方，河川清澈，树木已透出秋意

晴朗的天空下，远处的雪山清晰可见，烟霭笼罩中渔舟缓缓下行

写下这首诗寄给在朝廷任职的知友，让他们知道我的遗憾是独自漫游

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，全在首联一个“堪”字上——“堪望亦堪愁”。登楼本是为了望远抒怀，但于兴宗却同时看到了“望”与“愁”的双重可能。这一联看似平铺直叙，实则奠定了全诗的情感基调：眼前之景越是开阔清朗，内心的孤寂便越是无处遁形。

颔联“山乱江回远，川清树欲秋”是写景的佳句。“乱”字写出了山峦重叠、视线受阻的苍茫感，“回”字则勾勒出涪江蜿蜒曲折、流向远方的动态。而“川清树欲秋”一句，以“欲”字点出季节将换未换的微妙时刻——树叶尚未凋零，但秋意已浓，这种将发未发的状态，恰如诗人心中涌动的愁绪，压抑而绵长。

颈联“晴明中雪岭，烟霭下渔舟”转向远景与近景的对照。远处的雪山在晴朗的天幕下清晰可见，而近处的江面上，渔舟在烟霭中缓缓下行。这一远一近、一高一低的画面，既展现了越王楼俯瞰涪江的壮阔视野，也暗示了诗人目光的游移——他看得到遥远的雪山，却看不清自己的归宿。

尾联“写寄朝天客，知余恨独游”点明题意。所谓“朝天客”，指在朝廷任职的朋友。诗人将此时的所见所感写成诗寄给京中的知友，并说：你们应该知道，我独自漫游的愁恨。这里的“恨”并非怨恨，而是遗憾、怅惘。一个“独”字，道尽了漂泊异乡的孤独。全诗由景入情，层层递进，最终落在“独游”二字上，余味悠长。